PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] Dilbert 20111114

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (永保安康)時間13年前 (2011/11/15 09:27), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 3人參與, 最新討論串1/1
http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-14/ 1. 有豬鼻和翅膀的人：自身的經歷告訴我，很多生技公司的員工都是惡作劇專家。 2. 有豬鼻和翅膀的人：我以為我們公司提供了許多免費流感疫苗。 3. 有豬鼻和翅膀的人：愚蠢的幹細胞。 -- 抱歉，之前把呆伯特的名子拼錯了... Dilbert Dilbert Dilbert Dilbert Dilbert 打五次以示懲罰。 這集搭配畫面來看相當有趣味，如果不太懂笑點的話， 去查一下前幾次流感的新聞應該就可以知道了:) I learned the hard way... 本來以為是『因為有糟糕的經歷才瞭解到』， 後來查了一下定義，應該是『自身體驗而瞭解』比較符合意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.108.132 ※ 編輯: DLMC 來自: 59.104.108.132 (11/15 09:35)
推
11/15 09:46, , 1F
「learned XX the hard way」通常有「慘」到才會用這講
11/15 09:46, 1F
→
11/15 09:47, , 2F
法。
11/15 09:47, 2F
→
11/15 09:54, , 3F
我試試：經驗告訴我，生技界很多人都愛惡搞。/我以為我
11/15 09:54, 3F
推
11/15 09:57, , 4F
對，「慘痛」經驗/教訓
11/15 09:57, 4F
→
11/15 09:57, , 5F
們公司給的是免費的流感疫苗。/「幹」細胞。
11/15 09:57, 5F
→
11/15 09:59, , 6F
我也想說「愚蠢的」還不夠強烈，雖然是字面的等義
11/15 09:59, 6F
→
11/15 10:01, , 7F
2.「免費提供許多」也隔了一層，可以再口語直白一點，善用
11/15 10:01, 7F
→
11/15 10:02, , 8F
動態動作的動詞，如「打」預防針：我以為公司免費給我們打
11/15 10:02, 8F
→
11/15 10:02, , 9F
流感預防針
11/15 10:02, 9F
→
11/15 10:04, , 10F
樓上這個好。
11/15 10:04, 10F
→
11/15 13:10, , 11F
謝謝MariaChen, l10nel。剛剛自己想了一下，的確用注射更對味
11/15 13:10, 11F
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1EmR_sKA (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1EmR_sKA (Translation)