[日中] 大阪弁講座(引自2ch)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者TITZU (SYM)時間13年前 (2011/11/22 09:55)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

各位前輩大家好這個大阪弁講座可能很多人都看過了在下試著翻了一下，但是覺得不是很貼切因此希望大家幫忙鞭一下，先謝謝各位前輩了 -- 原文+試譯: 大阪弁講座第一回「なんや」今回はイントネーションやアクセントによって多彩な意味を持つ「なんや」について扱います。例文では客が「コレなんや」と言おうとして間違えて「なんやコレ」と言ってしまい店主とケンカになってしまいます。大阪弁では語順が入れ替わると大変失礼な言い方になってしまう事があります。気をつけて使いましょう。大阪弁(大阪方言)講座-「なんや」這次說明的主題是由發音及重音不同而有豐富意義的「なんや」。例文中客人其實是想說「これなんや」卻不小心說成了「なんやこれ」，因而與店老闆吵架。在大阪弁中，因為改變語順而變成相當失禮的用法並不少見，請大家使用大阪弁時千萬要小心。例文: 客「なんやコレ」　　　 (何ですかこれは) 「什麼啊~這個。」商「なんやと！」　　　 (何を言っているんだ！) 「你說什麼！」客「『なんやと』ぉ!?」 (「何を言っているんだ！」だって!?) 「你說『你說什麼！』！？」商「なんや!?」　　　　　　 (何か言いたい事でもあるのか!?) 「不然你是有什麼想說的蛤！？」客「なんや!?」　　　　　　 (何でそんなに怒るんだ!?) 「你為什麼這麼生氣！？」商「なんや!?」　　　　　　 (何だやる気か!?) 「安怎？！？要幹架嗎！？」他「なんや」　　　　　　　 (何事だ) 「發生什麼事？」他「なんやなんや」　　　　 (何が起きたのだろう) 「應該是發生什麼事了吧」他「なんやケンカやて」　　 (何だかケンカだそうだ) 「好像是吵架的樣子」他「なんや」　　　　　　　 (なんだそうだったのか) 「原來是這樣啊」客「なあんやあ」　　　　　 (※威嚇の声) 「吼嚕嚕嚕~~」商「ねえあんやあ」　　　　 (※威嚇の声) 「喵嚕嚕嚕~~」警「なんや？なんやねん」　 (何があったんだ？) 「發生什麼事了？」商「なあーやねん！」　　　(何で関係ない人間が入ってくるんだ！) 「為什麼無關的人會來插花啦！」警「なんやねんてなんや！」 (関係ないとは何だ！) 「你說無關是什麼意思！」商「なんや！」　　　　　　 (お前もやる気か！) 「這傢伙也要來幹架嗎！」客「なんやーーーーー！」　 (※怒りを爆発させた声) 「×的哩─────！」＝＝＝＝＝翻得不好，還請前輩們指教<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.238.79