[英中] 文章是否有誤

看板Translation (筆譯/翻譯)作者cclok922 (丙妹)時間13年前 (2011/11/29 00:41)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Bhutan is a small, landlocked kingdom in the Eastern Himalayas, extending over an area of 46,500 square kilometers. The country is bordered by India and the Tibet region of China, and its remote location and desire for isolation have caused it to be dubbed "the mythical forbidden Kingdom." Bhutan's unique society is based on a hereditary absolute monarch, an influential Buddhist monastic class, and small communities separated by high mountains. The King has ordered that the modern world not cause disruption to its traditional society, as has happened in so many countries. Vast forests are left uncut, and only 2,000 tourists are allowed in per year, whose interaction with residents is strictly controlled. 不丹是一個小國，領土包圍於喜馬拉雅山內，面積只有四萬五千平方公里。國家鄰近於印度和中國的西藏地區，而且因地處遙遠又渴望孤立所以有神話裡所禁止的國度之稱號。不丹獨特的社會是根據世襲的君主專政，有影響力的佛教寺院和由高山分隔的小社區所組成。國王已經下令現今世界不能破壞傳統的社會，其已發生於許多國家。廣大的森林還未開發，每年只僅允許兩千名遊客並嚴格控制他們與居民的互動。很困擾著 desire for isolation 和 the mythical forbidden kingkom.. 該怎翻 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.223.123