PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 高爾夫術語

看板Translation (筆譯/翻譯)作者pisser (溺者)時間13年前 (2012/01/17 21:11)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

近日在翻譯一段文字時，碰到一句卡住了，因為實在跟高爾夫不熟，如下: He worked like a dog, jogging religiously each morning, and was an avid golfer who'd finally gotten down to a nine-handicap. 請問後半句該怎麼翻呢?謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.107.85

→

01/17 21:52, , 1^F

01/17 21:52, 1^F

→

01/17 22:01, , 2^F

01/17 22:01, 2^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 pisser 的文章

文章代碼(AID): #1F5NE2ch (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

1周前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

7月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

13

[情報] 印度關稅可能低於20%

59分鐘前, 07/12

2

11

Re: [請益] 退休後用動態提領的方式穩嗎?

1小時前, 07/12

5

6

[請益] 客廳看出去斜前方是宗祠

1小時前, 07/12

8

10

[心得] 美股 UPST.US 雲霄飛車跳車離席

2小時前, 07/12

65

108

[新聞] 中國6月PPI年減3.6% 創下兩年來最大跌幅

3小時前, 07/11

191

630

[新聞] 普發1萬恐喊卡！賴清德「1關鍵」能秒推翻

3小時前, 07/11

3

13

Re: [標的] 台新換新光的套利

3小時前, 07/11

15

26

[新聞] 台中屋主真讓利？「13行政區」房價下修

4小時前, 07/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 pisser 的文章

文章代碼(AID): #1F5NE2ch (Translation)