[中英] 介紹書翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者lpunderklub (yenping)時間13年前 (2012/02/09 19:02)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

這是幫客戶翻的...主要是不曉得"青花瓷"有沒有專有名詞翻成blue and white porcelain好像有點怪怪太過冗長楊莉莉，台灣青花瓷藝術創作者。她以民間剪紙藝術為藍圖，用流暢的線條勾勒出風格獨具的作品逾三十年的創作生涯，已於國美館與各地方文化中心個展數次，曾受邀設計總統府國宴餐具，並有多項作品於鶯歌陶瓷博物館典藏。2004年，在鶯歌成立楊莉莉青花工作室，除持續個人創作外，並與國內產品設計師合作，推出青花系列商品，期待傳統工藝與時尚生活的完美融合。 Yang Li-li, the artist of blue and white porcelain painting in Taiwan. Based on Folk paper-cut art, she drew and developed the unique style of painting work over three decades. Her work exhibitions were held at the National Art Museum and local cultural centers in the past years and some masterpieces were collected at the Yingge ceramics Museum. She is also honored to be one of the designers of the tableware for the Presidential Banquet. In 2004, Yang’s Studio( blue and white porcelain painting studio) was established in Yingge. Sustained her personal creation and cooperated with some local product designers, the blue and white work series was launched and was aimed as the goods of the perfect fusion of traditional crafts and trendy lifestyle. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.66.5