PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[日中] 推特微小說翻譯-2

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (適合憂鬱的貓)時間13年前 (2012/02/20 14:58), 編輯推噓11(11推 0噓 20→)
留言31則, 7人參與, 最新討論串1/1
幼い頃の事故が元で、妹は3人の人間しか記憶できない。 内訳は僕と両親。 妹の16の誕生日に僕は言った。好きな人が出来たら、僕を忘れてその人を心に刻め。 やだよ、と妹は笑った。 翌年のある日、恋人の男と共に現れた妹は泣きそうな顔で僕に言った。 「お兄ちゃん。あたし、誰？」 ----------------------------------------------------------- 因為幼年時期的意外事故，妹妹只能有三個人相關的記憶。 那三個人就是我跟爸媽。 妹妹十六歲生日的時候我對她說，如果遇到有好感的人，就把我忘了 然後把那個人銘記在心中。妹妹只笑著說討厭啦　 隔年的某天，跟著男朋友一起出現的妹妹以泫然欲泣的表情對我說 「哥～～我～～是誰？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.152.230.44
推
02/20 15:37, , 1F
妹妹小時候發生過意外，只能記住三個人。分別是我、爸爸、
02/20 15:37, 1F
→
02/20 15:37, , 2F
媽媽。我在妹妹十六歲生日時對她說「等妳有了喜歡的人就把
02/20 15:37, 2F
→
02/20 15:37, , 3F
我忘了，去記住那個人。」妹妹笑著說「才不要咧」。隔年某
02/20 15:37, 3F
→
02/20 15:37, , 4F
天，妹妹帶了男友回來，哭喪著臉問我：「哥哥，我是誰？」
02/20 15:37, 4F
→
02/20 15:38, , 5F
（喔喔！這篇很有感覺！）
02/20 15:38, 5F
推
02/20 17:00, , 6F
妹妹因為小時候發生過意外，最多只能記得三個人，
02/20 17:00, 6F
推
02/20 17:01, , 7F
也就是爸爸、媽媽和我。我在妹妹十六歲生日的時候跟她說
02/20 17:01, 7F
→
02/20 17:01, , 8F
「如果有喜歡的人，就把我忘了，記著他吧！」
02/20 17:01, 8F
→
02/20 17:02, , 9F
「才不要呢！」妹妹笑著說。隔年的某一天，
02/20 17:02, 9F
→
02/20 17:02, , 10F
妹妹帶著男朋友出現在我面前，一臉快哭的樣子問我：
02/20 17:02, 10F
→
02/20 17:03, , 11F
「哥哥，我是誰？」（我也很喜歡這篇～）
02/20 17:03, 11F
推
02/21 02:19, , 12F
頗感人O____Q
02/21 02:19, 12F
推
02/21 05:58, , 13F
微小說系列好看耶！
02/21 05:58, 13F
推
02/21 10:22, , 14F
我不會日文，看各位的中文卻看不懂耶。因此請教各位：
02/21 10:22, 14F
→
02/21 10:23, , 15F
我對她說「……就把『我』忘了……」
02/21 10:23, 15F
→
02/21 10:23, , 16F
雙引號裡的我『我』是指哥哥，還是妹妹自己？
02/21 10:23, 16F
→
02/21 10:23, , 17F
按照故事最後看，應該是指妹妹自己，但這樣的話，她
02/21 10:23, 17F
→
02/21 10:23, , 18F
什麼時候開始記得這位哥哥的？
02/21 10:23, 18F
→
02/21 10:23, , 19F
如果『我』是指哥哥，但她最後的問題是「哥哥～」
02/21 10:23, 19F
→
02/21 10:23, , 20F
代表她沒有忘記這位哥哥。
02/21 10:23, 20F
→
02/21 10:24, , 21F
我的邏輯真的轉不過來，囧。
02/21 10:24, 21F
推
02/21 12:05, , 22F
樓上是看不懂「我們的中文」（Q_Q）還是看不懂故事啊？
02/21 12:05, 22F
→
02/21 12:05, , 23F
看那句話有引號就知道顯然是指哥哥吧……||||
02/21 12:05, 23F
→
02/21 12:05, , 24F
你可以這樣想像→妹妹划船載了三個人，哥哥叫妹妹有了男友
02/21 12:05, 24F
→
02/21 12:05, , 25F
就把自己（哥哥）丟下船，空出位置去載男友，但妹妹捨不得
02/21 12:05, 25F
→
02/21 12:06, , 26F
丟下哥哥，更不可能丟下父母，所以決定自己跳船……
02/21 12:06, 26F
推
02/21 12:12, , 27F
（限制只能載三人→前提是有駕駛員，所以船上其實是四人）
02/21 12:12, 27F
推
02/21 13:43, , 28F
所以是這個妹妹總共記得四個人，而不是三個人，對吧？
02/21 13:43, 28F
→
02/21 14:33, , 29F
呃 嗯 應該吧 XD
02/21 14:33, 29F
推
02/21 19:51, , 30F
妹妹忘了自己是誰，所以最後才會問「哥哥，我是誰？」
02/21 19:51, 30F
推
02/22 02:07, , 31F
微小說系列真的很有趣呢
02/22 02:07, 31F
‣ 更多 paros1527 的文章
文章代碼(AID): #1FGUxwr4 (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 paros1527 的文章
文章代碼(AID): #1FGUxwr4 (Translation)