PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[雜問] 外貿翻譯兼職一個月大概多少錢呢?

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (美好時光)時間12年前 (2012/03/12 17:10), 編輯推噓26(26推 0噓 54→)
留言80則, 17人參與, 最新討論串1/1
各位板上的前輩: 　　在下有個關於貿易翻譯的薪資問題， 目前我在某家製造業擔任外貿翻譯兼職工作， 其實說是兼職，實際上是要配合這間公司的上班時間(8:30~17:00)， 工作內容是幫忙他們公司的業務(小老闆)翻譯信件、打外貿電話 (一天大概兩~三通，若是有時差的國家必須晚上打電話)， 信件一天大概10封左右，一封約1-200字，中翻英跟英翻中都有， 周休二日，薪資一個月7000元， 但我最近覺得越做越不開心， 因為好像常在忙他家的事，但只能拿這個工讀生薪資， 請問板上的大大覺得這樣的工作範圍一個月約多少薪資才合理? 謝謝 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.163.120 ※ 編輯: cheesebread 來自: 118.171.163.120 (03/12 17:10)
推
03/12 17:17, , 1F
工時這樣，這薪資也太低了吧！＠＠
03/12 17:17, 1F
→
03/12 17:18, , 2F
恩，我不用到公司上班，用自己的電腦上班，他會MSN
03/12 17:18, 2F
推
03/12 17:18, , 3F
以譯案板的定價來看，光是信件翻譯每月至少要兩萬吧...
03/12 17:18, 3F
→
03/12 17:19, , 4F
貼訊息給我，但如果我10分鐘沒回，他就會催
03/12 17:19, 4F
→
03/12 17:19, , 5F
最近跟他提起我的工作狀況，說有點忙，他就擺出財團
03/12 17:19, 5F
→
03/12 17:20, , 6F
態度說，不高興妳不要做，然後三不五時在104PO出徵人
03/12 17:20, 6F
→
03/12 17:21, , 7F
照字數來算最準確，不過對方看來是不會給你講價的了。
03/12 17:21, 7F
→
03/12 17:21, , 8F
今天跟他反應，他回我:我不是慈善事業，讓我很無言
03/12 17:21, 8F
→
03/12 17:24, , 9F
回他「我也不是來賠錢練功的」XD 叫他們去找學生吧
03/12 17:24, 9F
推
03/12 17:24, , 10F
根本吃定你了啊！＝＝隨便去找時薪工讀也比這還多錢！..
03/12 17:24, 10F
→
03/12 17:25, , 11F
原來!!那我可以考慮不要做了，因為真的不開心!
03/12 17:25, 11F
→
03/12 17:27, , 12F
我現在的工作內容和職稱有異，因為目前是階段性的工作，
03/12 17:27, 12F
→
03/12 17:27, , 13F
是幫公司中譯原廠英文手冊，還在試用期，就有26k耶！
03/12 17:27, 13F
→
03/12 17:28, , 14F
因為我還不會這項工作的技能，公司想找英文較好的人來學
03/12 17:28, 14F
→
03/12 17:28, , 15F
，所以也只是算「筆譯人員」的薪水！
03/12 17:28, 15F
推
03/12 17:33, , 16F
你先去勞工局檢舉，再一邊找其他新的工作！就算是「兼職
03/12 17:33, 16F
→
03/12 17:33, , 17F
工作」，以這樣工作來算，一個月也至少該領15k呀！
03/12 17:33, 17F
推
03/12 17:51, , 18F
一個月7000......三洨！？
03/12 17:51, 18F
推
03/12 17:57, , 19F
南部?
03/12 17:57, 19F
推
03/12 18:00, , 20F
拿這薪水是你比較像慈善事業阿...
03/12 18:00, 20F
推
03/12 19:30, , 21F
剛看本以為是一週七千，感覺還不錯 想不到是一個月七千...
03/12 19:30, 21F
推
03/12 20:45, , 22F
一個月七千是三小+1
03/12 20:45, 22F
→
03/12 21:12, , 23F
我人在南部,但那間公司在北部
03/12 21:12, 23F
→
03/12 21:24, , 24F
剛剛跟他說我不做了,他還說要請律師告我咧
03/12 21:24, 24F
→
03/12 21:25, , 25F
他有開出條件,說3/1~3/12我錢拿不到,藥不我就做到月底
03/12 21:25, 25F
→
03/12 21:25, , 26F
還跟我說法院見,這真的是我遇過最荒謬的事了
03/12 21:25, 26F
推
03/12 21:27, , 27F
你有簽合約嗎? 沒有的話他怎麼告你
03/12 21:27, 27F
→
03/12 21:36, , 28F
沒有簽合約,但有報他公司薪資的樣子...差勁的雇主,
03/12 21:36, 28F
→
03/12 21:37, , 29F
便宜的走了還不給走要告人還威脅說要告人是怎樣
03/12 21:37, 29F
推
03/12 22:27, , 30F
聽你的描述這個雇主是有問題的，還是早走為妙！
03/12 22:27, 30F
推
03/12 22:28, , 31F
你去勞工局告他，他損失應該比你大...
03/12 22:28, 31F
→
03/12 22:29, , 32F
7000/月，感覺轉包兩手都還高於這個行情XD
03/12 22:29, 32F
→
03/12 22:45, , 33F
謝謝大家的建議,我已經跟他說我再做10天,這樣也算依法
03/12 22:45, 33F
推
03/12 22:45, , 34F
訴訟可能產生費用遠超過他給的薪資吧這麼小氣怎麼可能
03/12 22:45, 34F
→
03/12 22:46, , 35F
滿三個月10天前告知的規定
03/12 22:46, 35F
→
03/12 22:46, , 36F
他還叫我要吐出前四個月薪資+他的業務損失
03/12 22:46, 36F
推
03/12 22:51, , 37F
吐出薪資？可以再誇張一點
03/12 22:51, 37F
推
03/12 22:52, , 38F
做一天也要給錢地，付出勞力的是你耶
03/12 22:52, 38F
推
03/12 23:13, , 39F
還要多做十天，我想問沒有勞保勞基法管的到嗎?
03/12 23:13, 39F
推
03/12 23:22, , 40F
剛剛查了幾條 勞基法 好像有點相關 可以去全國法規資料庫查
03/12 23:22, 40F
→
03/12 23:22, , 41F
第5條雇主不得以強暴脅迫…之方法強制勞工從事勞動
03/12 23:22, 41F
→
03/12 23:23, , 42F
第26條雇主不得預扣勞工工資作為違約金或賠償費用。
03/12 23:23, 42F
→
03/12 23:23, , 43F
第27條雇主不按期給付工資者，主管機關得限期令其給付。
03/12 23:23, 43F
→
03/12 23:24, , 44F
預扣都不行了 還要叫你吐出來 也太無法無天了吧
03/12 23:24, 44F
推
03/12 23:33, , 45F
聯絡儘量用信件或網路訊息吧，留下證據以防萬一
03/12 23:33, 45F
→
03/12 23:35, , 46F
還可到pttlifelaw生活法律板搜尋"離職"相關討論預作準備
03/12 23:35, 46F
推
03/13 03:35, , 47F
我以前在高雄作國外業務，做的事跟你一模一樣，只是要在
03/13 03:35, 47F
→
03/13 03:36, , 48F
公司裡作，從不加班，薪水是一個月三萬台幣，你想一下。
03/13 03:36, 48F
→
03/13 03:40, , 49F
PS. 看到「小老闆」字眼就倒彈，早走早好。
03/13 03:40, 49F
推
03/13 06:58, , 50F
勞基法第16條第1項→ 工作滿三個月就得在十天前預告離職。
03/13 06:58, 50F
→
03/13 06:58, , 51F
（不預告雖不罰勞工，但公司若用民法要求賠償就麻煩了）
03/13 06:58, 51F
→
03/13 06:58, , 52F
（同意 meowlynn 意見，預告須留證據，才會有保障）
03/13 06:58, 52F
→
03/13 06:58, , 53F
勞基法第26條→ 不准扣工資，3/1~3/12的工資絕對要給你。
03/13 06:58, 53F
→
03/13 06:58, , 54F
（至於十天預告期間的工資是否給付好像還有爭議？）
03/13 06:58, 54F
→
03/13 06:59, , 55F
我很想說他不仁你就可以不義，但遵守規定一定比較安全。
03/13 06:59, 55F
→
03/13 06:59, , 56F
至於這十天工資....我覺得沒有就算了，少爭少晦氣，反正都
03/13 06:59, 56F
→
03/13 06:59, , 57F
虧夠多了也不差這些，快脫離苦海再去廟裡拜一下吧（拍拍）
03/13 06:59, 57F
→
03/13 07:03, , 58F
（想到不知已有多少人被惡德商人唬到賠錢我就難過 = ="）
03/13 07:03, 58F
推
03/13 09:10, , 59F
發文人快去告那家公司啦！以免以後再有其他勞工被欺負！
03/13 09:10, 59F
→
03/13 09:11, , 60F
發文人可以考慮發文公佈公司名稱，這樣以後兼職工作者才
03/13 09:11, 60F
→
03/13 09:11, , 61F
可以作防範！
03/13 09:11, 61F
→
03/13 09:12, , 62F
你要硬一點啊！翻譯板的大家都挺你啦！！！！！！！！！
03/13 09:12, 62F
→
03/13 09:17, , 63F
他昨天晚上跟我說可以做到3/22今天早上又拿出紀錄
03/13 09:17, 63F
→
03/13 09:18, , 64F
說要告我,我就打去勞委會說我被威脅,勞委會說我可以
03/13 09:18, 64F
→
03/13 09:18, , 65F
依照勞基法14條不預告就不做,然後跟那個小老闆說,他就
03/13 09:18, 65F
→
03/13 09:19, , 66F
一派囂張一直喊"告我呀"~因為他知道一般人好欺負
03/13 09:19, 66F
推
03/13 09:45, , 67F
他大概認為，資方是職場上一切的主牢者吧！＝＝
03/13 09:45, 67F
→
03/13 09:46, , 68F
他不怕被告，你也不要怕告他，告他就當作讓自己更熟法條
03/13 09:46, 68F
→
03/13 09:47, , 69F
，所以你告他也不吃虧！
03/13 09:47, 69F
→
03/13 09:48, , 70F
如果是我一定會更不留情，會加告他薪資低於勞基法水準，
03/13 09:48, 70F
→
03/13 09:48, , 71F
薪資低成這樣，連外勞都覺得吃虧吧！＝＝
03/13 09:48, 71F
推
03/13 20:30, , 72F
你要不說說看是哪間 搞不好可以找到板上其他受害者
03/13 20:30, 72F
推
03/13 20:44, , 73F
發文板大比較像在做慈善事業+1
03/13 20:44, 73F
→
03/13 21:02, , 74F
要公開的話，除了本板之外還可去 translator 寫黑名單 :P
03/13 21:02, 74F
推
03/14 20:45, , 75F
我現在只是翻譯所的學生，去年暑假曾去媽媽朋友的公司
03/14 20:45, 75F
→
03/14 20:46, , 76F
做類似的工作(翻譯email，但沒有打電話)，不過數量少
03/14 20:46, 76F
→
03/14 20:46, , 77F
很多！因為短期，老闆只當我是工讀生，公司內部的事情
03/14 20:46, 77F
→
03/14 20:46, , 78F
我也不用作，翻譯之外的時間大多在發呆(掩面)，不過!!
03/14 20:46, 78F
→
03/14 20:47, , 79F
那個月我也領了兩萬塊左右！所以你快走吧！
03/14 20:47, 79F
推
03/14 23:09, , 80F
真的不需要跟這種公司糾纏下去，直接走人封鎖就好
03/14 23:09, 80F
‣ 更多 cheesebread 的文章
文章代碼(AID): #1FNRs4MM (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
7
26
[標的] MSTR 多
[ Stock ]
myIDis7
2小時前, 11/26
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cheesebread 的文章
文章代碼(AID): #1FNRs4MM (Translation)