PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] Dilbert 20120430

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (永保安康)時間13年前 (2012/04/30 14:55), 編輯推噓1(1推 0噓 5→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
Dilbert 20120430 http://dilbert.com/strips/comic/2012-04-30/ 1. （老闆、呆伯特、瓦力在茶水間） 老闆：我最近唸了一本如何成為優秀領導人的書，發現自己沒有一項有做到。 2. 老闆：這樣充滿錯誤的書還可以上市，真讓我驚訝。 3. 老闆：一定是心有不滿的下屬寫的。 瓦力：有這種的人嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.31.229
推
05/01 01:03, , 1F
THOSE 會不會是指 THOSE THINGS 的 THOSE ？
05/01 01:03, 1F
→
05/01 01:41, , 2F
不是，我想就是在諷刺老闆如此優秀，怎麼還會有下屬
05/01 01:41, 2F
→
05/01 01:41, , 3F
不滿的意思。
05/01 01:41, 3F
※ 編輯: DLMC 來自: 59.105.31.229 (05/01 15:53)
→
05/01 15:55, , 4F
直覺上是指那些人，只是想不出來如何用中文表達那種反諷感。
05/01 15:55, 4F
→
05/02 00:57, , 5F
「怎麼會有這種人！」 這樣嗎 XD
05/02 00:57, 5F
→
05/03 15:05, , 6F
（笑）
05/03 15:05, 6F
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1FdZTNtO (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 DLMC 的文章
文章代碼(AID): #1FdZTNtO (Translation)