PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] the new game in town

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ayurio (ayurio)時間14年前 (2012/05/06 10:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這句話是最近看論文時偶然發現它蠻常被拿來當論文題目的開場白請問這句 the new game in town 有什麼普遍性的含意嗎? 中文應該怎麼翻譯比較適當呢? 覺得直譯的話好像會太淺白... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.44.51

推

05/06 17:28, , 1^F

05/06 17:28, 1^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 ayurio 的文章

文章代碼(AID): #1FfUCeqo (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

11月前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

1年前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

2年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

2年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

2年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

2年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

3年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

3年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

23

[新聞] 川普嗆伊朗總統「管好嘴巴」：若有必要將

27分鐘前, 06/22

4

6

[新聞] 外溢效應發威聯電世界先進迎轉單

45分鐘前, 06/22

6

16

Re: [新聞] 杜金龍：中低價股接棒補漲

52分鐘前, 06/22

8

26

[新聞] 談判啟動范斯：願從根本改變美伊關係

1小時前, 06/22

-2

9

[新聞] 杜金龍：中低價股接棒補漲

1小時前, 06/22

6

7

[閒聊] 2026/06/22 盤中閒聊

2小時前, 06/22

47

73

[新聞] 不滿川普放話重擊　伊朗強硬反嗆：說話小

6小時前, 06/22

39

156

[新聞] 傳產成長贏日韓央行︰台灣沒有荷蘭病

8小時前, 06/21

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 ayurio 的文章

文章代碼(AID): #1FfUCeqo (Translation)