PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] the new game in town

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ayurio (ayurio)時間13年前 (2012/05/06 10:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這句話是最近看論文時偶然發現它蠻常被拿來當論文題目的開場白請問這句 the new game in town 有什麼普遍性的含意嗎? 中文應該怎麼翻譯比較適當呢? 覺得直譯的話好像會太淺白... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.44.51

推

05/06 17:28, , 1^F

05/06 17:28, 1^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 ayurio 的文章

文章代碼(AID): #1FfUCeqo (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

4月前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

11月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

2年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

2年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

12

20

[新聞] 熱門股／氮化鎵大擴產！力積電漲停創逾3

3小時前, 11/13

9

18

Re: [閒聊] 高雄跟台中到底差異是什麼?

4小時前, 11/13

6

9

[閒聊] 租補其實在割韭菜

4小時前, 11/13

19

31

[新聞] 中鋼Q3每股虧0.16元投資10.4億元進行設

5小時前, 11/12

22

55

[新聞] 低價中國貨遭全球反傾銷圍剿　恐與新興市

5小時前, 11/12

34

68

[新聞] 回饋社會巴菲特將13億美元捐出去

5小時前, 11/12

10

58

[請益] 自製工具無償讓內部使用，竟被公司禁掉？

5小時前, 11/12

13

14

[公告] 本保羅想贏得板友支持的11/12水桶公告

6小時前, 11/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 ayurio 的文章

文章代碼(AID): #1FfUCeqo (Translation)