[雜問] 想知道自己的實力，懇請賜教(日翻中)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者tekiero (人早散去仍頻頻回望)時間13年前 (2012/10/26 13:01)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

最近自己開始翻譯一些日文小品，不知道自己的實力究竟有沒有資格成為筆譯譯者，下面是目前翻過的一些東西，懇請板上的各位高手賜教！試譯1：原文：「先憂後楽」とは本来、人より先に憂い、後から楽しむという、リーダーの心構えを説いた言葉ですが、これは誰も心がけるべきことといえるでしょう。難局に挑み、打開するのも大切です。しかし、より大事なのは困難に直面しないようにすること。常に心を働かせ、先んじて発意、発想し、次々と適切な手を打っていくことです。「先憂後樂」這句成語，原本是在訓誡領導者應該要「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。」其實，不單是領導者，這句話是在每個人的日常生活中，都必須努力去實踐的吧。向難關挑戰，找出解決辦法固然重要，然而，更重要的是不要陷入困境。而要經常用心去預想、提議，並在事前就做好適當的預防措施。試譯2：原文：京都の東西を走る今出川通。北野天満宮から出発です。学問の神様としておなじみですが、毎月催される市「天神さん」も親しまれています。東へ向かうと考古資料館の前に大きな西陣碑。織物の地として有名な西陣は、応仁の乱で西軍の陣がしかれたことに由来します。京都が焦土となった戦争は千四百六七年の応仁の乱以降ないため、京都で先の戦争と言うときは応仁の乱、という噂も！さらに東に白峰神宮へ。蹴鞠の宗家の屋敷跡という縁から、サッカーをはじめ球技関係者の参詣も多いそう。烏丸通に出ると赤レンガが美しい同志社大学もあり、見所十分。歴史散歩が楽しい今出川通でした。譯文：今出川通，從北野天滿宮出發，由東到西橫貫京都。北野天滿宮最為人所熟知的就是學問之神了！此外，每個月舉辦「天神」市集也非常受歡迎。繼續向東前進，在考古資料館前，佇立著碩大的西陣碑。這個地區，在應仁之亂時被作為西軍的陣地，因而取名為「西陣」，以紡織品最為人所知。一四六七年的應仁之亂將整個京都化為焦土，從此以後京都就再也沒發生過大規模的戰事。因此也有「在京都提到往日的戰爭，定會回答應仁之亂！」這麼一說。再向東行，前往白峯神宮。足球等球類運動的相關人士多來這座寺廟參拜，原因是這間寺廟是鹿皮球的老祖宗所留下來的舊式建築。出了烏丸通，覆蓋著美麗紅磚的同志社大學映入眼簾，十分有看頭。以上就是這次愉快的今出川歷史散步！懇求批評指教！謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.85.50