[妙語試譯] 2012.11.27 加泰隆尼亞俗諺
Africa begins at the Ebro.
-- A Catalonian Proverb
過了埃布羅河，就是非洲。
-- 加泰隆尼亞俗諺
V. S. Pritchett 書裡看到的。法國人酸西班牙：「過了庇里牛斯山
，就是非洲。」加泰隆尼亞人說：「不對不對。過了埃布羅河，才是
非洲。我們跟西班牙不同國。」 http://is.gd/HAtQxa
加泰隆尼亞的 Usatges 比英國的 Magna Carta 歷史更久遠，獨裁者
不受歡迎。而且，加泰隆尼亞人沒有國際觀，不懂欣賞外來政權的優
點。舉建築師 Antoni Gaudi 的作品 Casa Batllo http://is.gd/rnPyft
為例：屋頂惡龍是外來勢力，下面樓層骷髏白骨代表本土亡魂，屋頂
尖塔是聖喬治的長矛。聖喬治屠龍，是加泰隆尼亞守護者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.32.121
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
28
98