[資源] 影視幕後求才配音、寫稿、字幕翻譯員需求增

看板Translation (筆譯/翻譯)作者chingfen (wisdom & wealth)時間12年前 (2013/03/15 15:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

影視幕後求才配音、寫稿、字幕翻譯員需求增 http://jump.mingpao.com/cfm/CareerNews3.cfm?File=20130308%2Fuec%2Fgp1300048.txt (縮網址：http://ppt.cc/wnzX ) 明報網站電影中的主角說：「You are so good.」看似是正面的意思，但原來前文後理的真正意思是恰好相反。演員一句「What﹖」配音後可能變成：「你呢個人，究竟做咩呀？」看外語劇集、電影、動畫時，字幕和配音都是不可少的後期製作部分，其中配音員要懂得「演音」和「捉戲」；寫稿員要懂得「數口」；字幕翻譯員要運用精練的語言表達內容，工作環環相扣，絕非容易。想加入影視幕後的工作團隊，要具備什麼條件？由學者和業界人士為讀者解說。文：麥懷欣、王安娜圖：受訪者提供、資料圖片 (全文請上網詳閱) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.243.67 ※ 編輯: chingfen 來自: 116.59.243.67 (03/15 15:37)

[資源] 影視幕後求才 配音、寫稿、字幕翻譯員需求增

[資源] 影視幕後求才配音、寫稿、字幕翻譯員需求增