[中英] 蘇力估凌晨登陸嚴防強風豪雨

看板Translation (筆譯/翻譯)作者JinSha (http://0rz.tw/h1hXC)時間12年前 (2013/07/13 14:17)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

蘇力估凌晨登陸嚴防強風豪雨 Soulik is expected to make landfall in the wee hours, and it's necessary to strictly guard against strong winds and torrential rain. 根據氣象局今﹝12﹞日23時30分最新資料顯示，第7號颱風蘇力颱風目前中心在宜蘭東南東方海面，以每小時23公里速度，向西北西轉西北進行，暴風圈已籠罩臺灣各地，風雨持續增強。預計此颱風中心強度有持續減弱的趨勢。預估颱風中心將於13日凌晨2至3時，從台灣東北角附近登陸。北部地區要嚴防出現10級以上陣風及豪雨。 According to the Central Weather Bureau's newest data at 23:30 today (12th), Soulik, the No. 7 typhoon this year, is currently located with its center at the east southeast of Ilan on the sea and advancing in a direction shifted from west southwest to southwest. The storm circle has enveloped all parts of Taiwan, and the wind and rain continues to surge. The center of the typhoon is expected to make landfall in the northeast coast of Taiwan on the 13th around 2:00 to 3:00 am. The southern areas of Taiwan should be on strict alert against gusts of Beaufort force 10 or more and torrential rain. 氣象局發佈豪雨特報指出：今(12日)晚至明(13)日，臺灣東北部、中部以北地區、南部山區及東部山區有局部大豪雨或超大豪雨，南部、東部地區及東南部山區有局部豪雨或大豪雨，東南部地區及澎湖、馬祖、金門有局部大雨或豪雨發生的機率。尤其山區更可能上看 1000毫米，提醒民眾須留意坍方、土石流等情形發生。 The weather bureau issued a torrential rain warning pointing out that from tonight (12th) to tomorrow (13th), there will be locally torrential rain or super-torrential rain in the northwestern and north-central areas and southern and eastern mountain ranges in Taiwan; southern and eastern areas and southeastern mountain ranges will have locally torrential rain or super-torrential rain; there would be some possibility of locally heavy rain or torrential rain in southeastern areas and Penghu, kinmen, and Matsu. In particular, rainfall in mountain ranges is to hit 1000 mm, and people should be reminded to stay alert to landsides, mudslides and other dangers. 氣象局估計，台北地區、桃園、雲林和高雄預估雨量達500毫米到800毫米，台中跟宜蘭雨量估計600毫米到900毫米，而屏東和台南則400毫米到700毫米，花蓮、台東雨量約為600 毫米及400毫米。 The weather bureau estimated that rainfall will reach 500 to 800 mms in Taipei, Taoyuan, Yunlin, and Kaohsiung, 600 to 900 mm in Taichung and Yilan, 400 to 700 mm in Pingtung and Tainan, and around 600 mm in Hualien and 400 mm in Taitung. 氣象局預計臺東及花蓮地區將有焚風出現的機率，出現較大陣風地區如下：蘇澳、彭佳嶼、蘭嶼12級，基隆11級，梧棲、宜蘭10級。 The weather bureau forecasted the probabilities of occurrence of foehn wind in Taitung and Hualien, and the regions where stronger foehn gusts will occur are: force 12 (in the Beaufort Scale) in Suao, Pengjiayu, and Orchid Island; force 11 in Keelung, and force 10 in Wuqi and Yilan. http://tinyurl.com/par9qno -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.212.124

[中英] 蘇力估凌晨登陸 嚴防強風豪雨

[中英] 蘇力估凌晨登陸嚴防強風豪雨