[日中] NHK ユニセフ ガザ支援必要性訴え
大家好，雖然暑假快結束了，還請大家注意安全
戦闘が続くパレスチナ暫定自治区のガザ地区について、ユニセフ＝国連児童基金は、多
くの子供が死傷しているうえ、無事だった子供も心に深い傷を負っているとして支援の
必要性を訴えました。
關於持續著戰鬥的巴勒斯坦暫時自治區的加薩走廊，UNICEF=聯合國兒童基金會認為，除
了有許多孩子死傷之外，平安的孩子心裡也受到很深的創傷，大聲疾呼提供支援的必要性
。
ガザ地区では、イスラエル軍がイスラム原理主義組織ハマスの幹部を標的にした攻撃を
続け、ハマスもロケット弾で応酬しており、長期的な停戦に向けた見通しは立っていま
せん。
在加薩走廊，以色列軍以伊斯蘭基本教義組織哈瑪斯的幹部為目標持續攻擊，哈瑪斯也以
火箭彈還擊，無法預見何時才能長期停戦。
ユニセフのガザ地区の代表を務めるパニル・アイアンサイド氏は二十一日記者会見し、
一ヶ月以上に渡る戦闘で四百六十九人の子供が死亡し、三千人が怪我をしたことを明ら
かにしました。
UNICEF擔任加薩走廊地區代表的帕尼爾．艾昂薩依德氏於二十一日的記者會揭露了經過一
個月以上的戰鬥，有四百六十九個孩子死亡，三千人受傷一事。
また無事だった子供達も、家族や友人を失ったり、日々空爆の恐怖にさらされたりし
て、心に深い傷を負っていて、ユニセフは児童心理士らを派遣して、これまでに三千
人のカウンセリングを行ったものの、心のケアを必要とする子供は三十七万人に上ると
しています。
此外，平安的孩子們也因為失去了家人或朋友、置身於連日空襲的恐懼中，心裡受到很深
的創傷，UNICEF派遣了兒童心理士等，目前為止雖然已經進行三千人的輔導，UNICEF認為
需要心理照護的孩子人數已經爬升至三十七萬人。
アイアンサイド氏は「子供達は安全といわれて避難した学校でも攻撃を受け、目の前で
人々が犠牲になるのを見て傷付いている。子供達をいかに安心させ、将来に希望を持た
せるかが最大の課題だ」と述べ、支援の必要性を訴えました。
艾昂薩依德氏表示「孩子們即使在被認為安全的學校避難也遭受到攻擊，目擊眼前的人們
犧牲因而心裡受到創傷。如何使孩子們安心、使他們對未來抱持著希望是UNICEF最大的課
題。」大聲疾呼提供支援的必要性。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1408763452.A.C40.html
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章