[日中] NHKアサド大統領３期目 内戦収束見通し
請大家多多指教
内戦が続くシリアの大統領選挙で当選したアサド大統領が三期目の就任演説を行いまし
た。「テロと戦い続ける」と述べ、反政府勢力をテロリストと位置づけて戦闘を継続す
る考えを改めて強調し、内戦が収束に向かう見通しは立っていません。
於持續內戰的敘利亞的總統大選中當選的阿薩德總統舉行了第三任的總統就職演說。他陳
述「將繼續與恐怖分子抗戰」，再次強調將反政府勢力定位為恐怖分子，戰鬥將繼續下去
的想法，目前看不到內戰收斂的跡象。
シリアでは先月、初めて複数の候補者が立候補して大統領選挙が行われ、アサド大統領
が八十八点七パーセントの票を獲得して、当選しました。
敘利亞上個月舉行了首次有複數名候選人的總統大選，阿薩德總統獲得了88.7%的票數，
當選總統。
三期目を迎えるアサド大統領は十六日、首都ダマスカスの大統領宮殿で就任演説を行い
、「全土に治安を取り戻すまで、テロと戦い続ける」と述べ、反政府勢力をテロリスト
と位置づけて戦闘を継続する考えを改めて強調しました。
迎接第三任總統任期的阿薩德總統於16日在首都的大馬士革的總統宮殿舉行就職演說，他
表示「直到取回全國的安全與秩序為止，將持續與恐怖分子戰鬥」，再次強調了將反政府
勢力定位為恐怖分子，戰鬥將繼續下去的想法。
そのうえで、反政府勢力に加わって、アサド政権と対立するイスラム過激派組織が先月
以降、隣国イラクで勢力を拡大していることについて、「我々は以前からテロが国境を
越えて広がることを警告してきた。テロを支援してきたアラブ諸国や欧米諸国は大きな
代償を払うだろう」と述べ、過激派組織が勢力を増した責任は欧米諸国などにあると非
難しました。
在此基礎上，除反政府勢力外，對於與阿薩德政權對立的伊斯蘭激進派組織自上個月以後
，於鄰國伊拉克正在擴大勢力一事，阿薩德總統表示「我們從以前就一直警告恐怖分子越
過國境擴張這件事。想必支援過恐怖分子的阿拉伯各國與歐美各國等將為此付出巨大的代
價」，將激進派組織擴大勢力的責任歸咎於歐美各國等。
アサド大統領は選挙で当選したことを受けて、自らの正統性を強調する狙いがあると
見られますが、大統領の退陣を求めで、選挙に反対してきた反政府勢力は反発を強めて
おり、内戦が収束に向かう見通しは立っていません。
雖然可以看出阿薩德總統透過選舉當選一事，企圖強調自身的正統性;然而要求總統退位
，反對選舉的反政府勢力其反彈正在增強，目前看不到內戰收斂的跡象。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1405559953.A.0CD.html
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章