[心得] 新手譯者找翻譯工作前的準備

看板Translation (筆譯/翻譯)作者poqlas (全職自由譯者)時間11年前 (2014/07/28 21:10)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

先前我寫過一篇文章叫「新手譯者如何找翻譯工作」（http://i-translate.org/index.php/blog/item/7-b3-4），是談找翻譯工作的管道，但沒提到事前的準備。最近在隔壁版看到一個像是無限迴圈的問題，就是「沒翻譯經驗接不到案子、接不到案子就沒翻譯經驗」，所以寫一篇談一下我認為新手找翻譯工作時該做的事前準備。如果要看網頁排版的版本可以參考這篇： http://i-translate.org/index.php/blog/item/67-b3-12 以下就大概分享一下：一、準備敲門磚在投履歷應徵時，需要先準備「敲門磚」來敞開機會之門。據說各行各業的人資一般平均只花6秒來看一份履歷，所以不論是Email或履歷，都需要有敲門磚來引起人資的興趣、讓他們願意繼續閱讀。在翻譯這行業，我覺得可以準備以下東西： 1. 簡單的自我介紹 2. 語言能力證明 3. 相關經驗說明 4. 作品展示由於新手譯者可能幾乎沒有什麼經驗與作品，因此取得語言能力證明可以是第一步。而且，語言能力證明上面有分數，對於時間與注意力有限的人資來說，更會傾向先看一眼分數，至少這比起看翻譯作品快多了。下一步則是經驗與作品的部分。二、製作敲門磚─經驗與作品沒經驗就累積經驗，沒作品就累積作品，而沒案子時可以先從無償翻譯做起。在累積作品的同時，也會提升自己的經驗。可以翻譯的領域有很多，我不確定休閒性的素材（例如網路影片、漫畫）對應徵時的幫助有多大，可能要性質剛好類似才比較有用。我個人會建議先挑一些常見的案件類型來翻譯，比如公司與產品介紹、論文或知識性文章、自傳與履歷、書籍等等，類型其實不勝枚舉。由於內容與實際的案件比較相符，審核的人會更容易判斷譯文品質是否符合案件需求。三、準備中的人迎接機會機會是留給準備好的人？我覺得可以重新理解這句話，只要有準備，接到案子的機率就會提升，無需在敲門磚做得非常完美之後才去敲門。一開始說這個問題看似一個無限迴圈──沒翻譯經驗接不到案子、接不到案子就沒翻譯經驗──但我們也可以把它當成反覆自我提升的循環：邊準備邊提升經驗、邊提升經驗邊準備；邊提升經驗邊接案子、邊接案子邊提升經驗。換句話說，準備中的人就可以先敞開雙臂迎接機會。因此，上述的準備有一些進展時，就可以先投一些履歷試水溫。通常機會之門敞開後，迎面而來的就是一份試譯稿；這就涉及了試譯這個主題，在此先不多談。四、大量投履歷如果試水溫期間的履歷都石沈大海，也不可輕言放棄。一開始投履歷時，不論是翻譯社、出版社或其他公司行號，絕大部分的單位都不會回應，因為一來競爭者眾多，二來這些單位並非時時都在審核新譯者，所以沒下文也不必太在意。另外，雖然有些單位一時沒有回應，但是機會有時會回頭來找你；他們可能臨時需要譯者時，就會去找之前的應徵信件。以上是要表達一個基本原則：先試水溫，被潑了冷水就大量投履歷。五、回歸基本面如果大量投履歷之後還是沒下文，就自發性地繼續累積作品與經驗，並重複上面的自我提升循環。要是還是沒消息，就得回歸基本面，也就是提升翻譯的品質。方法一樣有很多，比如提升語文能力、自我作品分析、靠書籍自學、請別人提供建議、上課等等。說到這裡不得不提到「翻譯與譯者」這個臉書社團： https://www.facebook.com/groups/fanyi 新手譯者可以來社團發問、與成員討論譯文、請成員提供建議、甚至是指引方向，這些都可以讓新手譯者在摸石過河時少費一點功夫。 -- 如果大家針對這主題有什麼建議或疑問也都歡迎討論，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.121.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1406553050.A.67E.html ※ 編輯: poqlas (114.43.121.188), 07/28/2014 21:11:01