[日中] 世界のじゃんけん

看板Translation (筆譯/翻譯)作者kumadesu (kuma)時間11年前 (2014/10/08 21:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本文出自ニューアプローチ中级日本语子供の遊びにはいろいろありますが、「鬼ごっこ」と言うのは大体世界中にあるの用です。その鬼はどうやって決めますか。日本では「じゃんけん」で決めるのが普通です。「じゃんけん、ぽん」といって、グー、チョキ、パーのどれか1つを出して、負けた人が鬼になります。雖然孩童的遊戲有各種各樣，像「鬼捉人」這種遊戲大概世界各地都有。那只鬼是怎樣決定呢？在日本，一般都是用「猜拳」決定。說出「じゃんけん、ぽん」然後在拳，剪，包中出一個，輸的人當鬼。このじゃんけんも世界各地にあって、よく似ています。手を握る「グー」が「石」を、指を二本出す「チョキ」が「はさみ」を、手を開く「パー」が「紙」を表すのが一番多いです。石とはさみと紙の勝負ですから、グーはチョキに勝って、チョキはパーに勝つことが分かります。紙は石を包むので、パーはグーに勝ちます。国によって、グーが金づちだったり、紙が布だったりします。世界各地都有和這個猜拳相似的遊戲。大部份都是緊握決頭的「グー」表示石頭，伸出兩根手指的「チョキ」表示剪刀，打開手掌的「パー」表示紙張。正因為是拳頭與剪刀與紙張決勝負，不難明白拳頭贏剪刀，剪刀贏紙張。因為紙張包住石頭，所以パー贏拳頭。視乎不同國家，有些國家的グー表示鎚，有些的紙張則表示布。マレーシアのじゃんけんはちょっと違います。グーとパーの形は日本とそっくりが、チョキは指先を全部合わせて前に出して、まるで鳥のくちばしのような形を作ります。そして、パーは紙ではなくて水を表します。ですから、石と鳥と水の勝負です。馬來西亞的猜拳則有小小不同。雖然グー與パー的形狀都跟日本一模一樣，但チョ手指指尖合在一起向前伸出，弄出個尤如鳥類的喙的形狀。而且パー也不是表示紙張而是水，所以，是石頭與鳥與水分勝負。インドネシアにもじゃんけんのような遊びがあります。握りこぶしから親指だけを出すのが「象」で、人差し指だけを出すのが「人」、小指だけ出すのが「アリ」だそうです。象が人に勝って、人がありに勝つのは分かりますが、どうしてアリが象に勝つのでしょうか。アリみたいに小さくても大きいものを倒すことができるところがおもしろいです就連在印度尼西亞也有與猜拳相似的遊戲。據說握起拳頭表示「象」，僅伸出食指「人」，僅伸出尾指表示蟻。雖然能夠明白象贏人，人贏蟻，但為什麼蟻會贏象呢。像蟻那麼細小也能夠贏到如此巨大的象，這點真是有趣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.48.43.93 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1412774097.A.FD4.html ※ 編輯: kumadesu (116.48.43.93), 10/08/2014 21:18:37