[心得] 忙碌暫告一個段落的PM兼譯者心得

看板Translation (筆譯/翻譯)作者krystal97 (彤彤彤)時間10年前 (2015/01/29 22:11)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://goo.gl/IRtrej 曾在譯者社團看到「PM與譯者」的討論串，（PM=Project Manager 專案管理）。有看到PM抱怨不樂見的譯者行為、也有看到譯者對PM的種種埋怨。有個挺有趣的結論是：最好自己身兼譯者和PM兩者，最輕鬆XD -- 我也是做了一陣子之後，從譯者熬到PM。許多事情懵懵懂懂，從做中努力學習。一開始非常害怕犯錯，所以許多我不會的事情，都選擇不去做，以免對重要客戶講出不該說的話。這樣害怕犯錯的態度反而讓我顯得很不積極。還好我有很nice的boss，一直沒有放棄帶我。也是他教我凡事都要 "Try to be more proactive, and don't be afraid of making mistakes. （表現積極一些，不要害怕犯錯。）" 他告訴我犯錯沒有關係，總好過因為害怕犯錯而什麼都不做，因為每個人都是從做中學起。這段話從此奠定我對工作的態度，真的很感謝boss，這段對話對我影響甚大。 -- 一直到最近，開始忙碌著偕同PM同事處理事情、以及幫譯者處理一些譯案相關的問題，看著他人重蹈我曾經犯過的小紕漏，我才體認到自己真的有所成長。許多事情，沒有做過譯者的話我想我也不會處理。例如Trados的定稿問題、讀取文件發生錯誤、或必須依各個客戶的要求生出不同格式的檔案等等。我一開始也沒有人教，但是google大神幫了我不少忙 lol 身兼譯者和PM讓我能夠學得更多、更快，所以我覺得能有機會做PM真的非常幸運，真心感激boss給我機會。 -- 我想「從做中學」大抵是我工作至今學到最重要的態度了。還有很多要努力學習！一點心得在這裡分享，祝大家工作都順順利利:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.52.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1422540667.A.3DA.html