[英中] 一句法律相關句型
以下句型出自一家公司的組織章程及備忘錄
(memorandum and articles of association)
"The powers contained in schedule 1 of the act are excluded and the powers set
out in annexure A hereto are adopted."
"The articles contained in table A of schedule 2 of the act are excluded and
the articles contained in annexure B hereto are adopted."
請問這兩句要怎樣翻成中文比較通順？
我自己似懂非的理解是"附錄A所賦予之權力是被認可的但不包含表1內的權力"
是這樣嘛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.162.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1427418744.A.6F9.html
→
04/04 03:53, , 1F
04/04 03:53, 1F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
11
40