[討論] 賈伯斯名言的誤譯？
各位大大大家好！:)
第一次在翻譯版發問，
手機排版敬請見諒！
是這樣的，
相信板上大大應該都對Steve Jobs不陌生，
賈伯斯的名言之一：
"Stay hungry, stay foolish. "
也是廣為人知。
但一個月前我在上翻譯課時
聽教授說才知道原來這句名言是句誤譯！
我從前所知道的翻譯就是
「求知若飢，虛心若愚」
我對於賈伯斯雖說沒有非常熟悉，
但也有一點點的了解，
大概知道了他的背景之後去解讀這句話，
但仍無法很好的翻譯出句子的主要意思。
所以想跟板上的大大們討論看看有什麼想法？
謝謝你們！
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.174.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1443677541.A.A09.html
推
10/01 13:47, , 1F
10/01 13:47, 1F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
