[英中] 請問一段翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者jpga (蟄)時間9年前 (2016/03/11 07:20)推噓3(3推 0噓 14→)

留言17則, 2人參與討論串1/1

最近有一位朋友拜託我幫忙翻譯一小段介紹文字(中翻英) 因為不是專業譯者母語也不是英文怕翻錯了意思還有有些專有名詞不確定翻法懇請板上高手撥冗指正非常感謝! 原文如下: 「橫輪櫻」為1912年6月在日本三重縣伊勢市橫輪町發現的新品種，也因此以此命名，目前在日本僅該地才有此品種。橫輪櫻花的花蕊呈現濃郁的粉紅色和大朵的花瓣，並在花蕊綻放的同時散發出高貴又淡雅的香味。日本三重縣為了紀念與新北市所簽署的觀光交流合作協定書，並促進雙方的友誼，特別致贈4株橫輪櫻苗木，並於2016年2月23日植種於此。翻譯: Yokowa Sakura (the Yokowa Cherry) is a new species discovered on June, 1912. In Japan, it was only found in Yokowa-Cho, a district of Ise City, Mie Prefecture, and therefore bears the name of Yokowa Sakura. 或是[It is an original species of Yokowa-Cho (a district of Ise City, Mie Prefecture, Japan), and therefore was named after the place it was found.] 這樣翻比較合適? 找到比較多的資料是吉野櫻吉野櫻的英文好像直接可翻成the Yoshino Cherry 橫輪櫻好像沒有特定翻法請教懂日文的朋友日文的說法就是Yokowa Sakura 所以直接先用Yokowa Sakura翻還是應該用Yokowa Cherry比較合適呢? Yokowa Sakura has pastel pink blossoms and big, gorgeous petals. When the cherry tree is in full bloom, the elegant, gentle fragrance of the flowers spreads at the same time. 花蕊這段不知道是不是需要把"花蕊"給翻出來但感覺他描述的對象比較像是blossom 横輪桜的花朵大概長這樣: http://www.ise-kanko.jp/base_data/base_data.php?info_cd=00941 Four Yokowa Sakura saplings were given as a gift to New Taipei City by Mie Prefecutre in honor of the Tourism Agreement signed between the two. On February 23, 2016, the saplings were planted here as a symbol of friendship. 這裡的"紀念"兩字，如果用in honor of(或是in remembrance of)會不會很奇怪呢? 還是有比較好的動詞可以使用? 懇請高手協助指正，非常感謝~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.219.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1457652057.A.3BE.html

推