PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 請問一句翻譯？

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (jp)時間9年前 (2016/03/16 21:42), 編輯推噓1(1推 0噓 13→)
留言14則, 3人參與, 最新討論串1/1
已自行試譯，可是 of 超過3個就會頭暈T口T There’s a growing body of evidence over the past decade of the hazards of pro longed immobility during hospitalization. 自己試譯：隨著過去10年大量增加的證據，延長住院治療的危險 單字拆開來可以理解，合在一起他們就變成另一個我不認識的樣子 Q___Q 先謝謝幫忙 m(__)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.144.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1458135777.A.D96.html
→
03/16 22:13, , 1F
沒有隨著 幫你斷句There’s a growing body of
03/16 22:13, 1F
→
03/16 22:13, , 2F
evidence over the past decade 這邊看成一句
03/16 22:13, 2F
→
03/16 22:14, , 3F
the hazards of prolonged immobility during hospital
03/16 22:14, 3F
→
03/16 22:14, , 4F
被吃字懶得修 後面這串在修飾evidence
03/16 22:14, 4F
→
03/16 22:30, , 5F
先謝謝您，我再試試看。
03/16 22:30, 5F
推
03/17 00:16, , 6F
在過去的十年間，有愈來愈多證據證明：住院期間，長
03/17 00:16, 6F
→
03/17 00:16, , 7F
期缺乏走動會造成健康危害。
03/17 00:16, 7F
→
03/17 00:17, , 8F
嚴格來說，原句的結構第一眼確實可會讓讀者有點費解
03/17 00:17, 8F
→
03/17 00:20, , 9F
。這即是有太多of相間的關係，其實可以再編修。
03/17 00:20, 9F
→
03/17 00:20, , 10F
試改成：
03/17 00:20, 10F
→
03/17 00:21, , 11F
Over the past decade, there has been a growing
03/17 00:21, 11F
→
03/17 00:22, , 12F
body of evidence on the hazards of prolonged
03/17 00:22, 12F
→
03/17 00:22, , 13F
immobility during hospitalization.
03/17 00:22, 13F
→
03/17 01:15, , 14F
樓上大大請收下我的膝蓋！！跪謝！
03/17 01:15, 14F
‣ 更多 jpjpjp 的文章
文章代碼(AID): #1MwMBXsM (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jpjpjp 的文章
文章代碼(AID): #1MwMBXsM (Translation)