【譯界人生】徐麗松

看板Translation (筆譯/翻譯)作者sitifan時間9年前 (2016/05/09 23:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

【譯界人生】徐麗松：翻譯讓我甘願當個百分之一千的巨蟹座 http://okapi.books.com.tw/article/8633 若你問徐麗松，翻譯這份工作帶給他什麼感覺，他會說，是種享受。「譯書的時候，我最喜歡晚上七、八點就睡，凌晨兩點起床，泡一杯茶，然後直接工作。」徐麗松鉅細靡遺地描述著，語氣中不無興奮。「那個時間你醒來，幾乎所有人都睡了，萬籟俱寂，沒有任何干擾，連車聲都沒有，那種感覺特別珍貴，可以很安靜地做很多事。一打開電腦，就能立刻進入工作狀態。」電腦開機，人也開機，一做就停不下來，直到天明。「你的工作興致高昂，效率極佳；等到需要停下休息時，剛好看到窗外日出，那樣的過程很美。」在朦朧的晨光中好整以暇地吃個早餐，接著又進入第二輪的高效率階段，午後才把腳步稍微放慢，給自己一份下午茶；黃昏時自螢幕前抽身準備晚餐，天黑就睡，深夜再起。一天可以譯上足足16小時，如此持續一個月。這是徐麗松最理想的譯書作息。以這樣近乎鐵人的紀律，2012年從法國返台定居的徐麗松，短短數年內，接續翻譯了《反抗的畫筆》《品牌概念店》《成熟風格的基礎》《沒有地圖的旅行》《法式誘惑》《走路，也是一種哲學》《騎乘鐵公雞：搭火車橫越中國》等數本英、法文作品，中間兼及《蔬菜是怎麼長大的呀？》《皮耶．艾曼，可以教我做法式甜點嗎？》等童書（他說童書篇幅較少，有些甚至一天就能譯完），速度與數量皆十分驚人。而其中《夜訪薩德：薩德侯爵對談錄》一譯，讓他獲得第一屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」，見出徐麗松不只產能傲人，品質更不遑多讓。評審之一的文化大學法文系教授胡安嵐認為他的譯筆「對語言及表達的層次有極佳把握，中文與法文呼吸著同一空氣，聽到的是相同的聲調」，這是他所得過最感動的評語，也是從事翻譯以來，始終不變的追求與執著。但徐麗松倒也不是一開始就矢志成為一名圖書譯者。雖說從事翻譯工作多年，然他承接的多為跟著業主到處跑的隨身口譯，或是短打型的文書翻譯。「我老覺得自己應該無法靜下心來好幾個月，好好譯完一本書。」笑說自己總是「不安於室」，連身邊朋友也說他一點都不像喜歡待在家裡的巨蟹座，「但後來當我成了專職譯者，我逼自己必須每天待在家裡，才發現原來我可以過這種生活，而且甘之如飴。」走路，也是一種哲學走路，也是一種哲學甘之如飴的理由，細說起來，不只是這些作者為徐麗松打開一扇扇不同的世界之窗，更因為從那些窗看出去的形形色色，新奇中總帶有一絲熟悉。「例如翻譯《走路，也是一種哲學》時，書中提到尼采晚年住在南法的艾日村（Eze Village），我想起20年前，我去法國的第一年，偶然去到那裡，就走過一條『尼采小路』。」當時的他絲毫不以為意，及至譯書之時，驚覺自己的足跡曾與大哲學家交疊一起。或又他也從這本書中，得知自己旅法時期，每回開車前往義大利、穿過阿爾卑斯山的那條路徑，數百年前大思想家盧梭也曾一步一步踩踏而行。「翻譯就是會在不經意的時候牽動了太多東西，讓我知道我曾和這些人看到同樣的風景。譯書有太多這樣的快樂了。夜訪薩德》除了為他帶來獲獎的肯定，也給了他更大的驚喜。「我以前對薩德只有很朦朧的瞭解。20年前剛到法國時，第一次去巴黎市中心的書店，一進去就看到一本法國史學家香塔勒．托瑪（Chantal Thomas）所寫的《Sade》（1994年出版），基於好奇我便買下，跟著我搬來搬去，搬回台灣。」原本也就是一部與書架上諸多書籍四處遷移的書，無甚特殊之處，最多也就在他承接《夜訪薩德》的翻譯時，和其他同為薩德主題的書，從架上移到桌前來。但在《夜訪薩德》得獎之後，命運埋下的細線才輕輕扯了一下。原來頒獎典禮上的外賓，其中一位就是香塔勒．托瑪。「這讓我太震撼了──我譯了薩德、得了獎，才有機會參加典禮；而碰巧是受邀貴賓的香塔勒．托瑪，她寫的薩德是我在1994年剛到法國時買下的書。」這說不清的巧合，成了徐麗松與香塔勒．托瑪友誼的契機。那天，他們聊起彼此的法國生活，比對出兩人竟曾是前後隔一條街的鄰居，到過同樣的店家，買過同樣的鹹派，看過同樣的花開花落。「誰能想到，居然會有一個20幾年前的線索，從我去到法國，一路延伸到今天。這一切奇妙的經歷，都是翻譯帶來的。」徐麗松說。正因如此，當這位譯者被我們笑稱簡直是個工作狂，他也笑著承認自己真的就是，絲毫不以為忤。「為了翻譯必須很宅，我甘願當個百分之一千的巨蟹座。那真是非常享受的事。」他又重複了一次。可以想見，在他往後的翻譯生涯裡，必定會再重複無限多次吧。 -- http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.62.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1462806482.A.222.html