[日中] 譯本比一比

看板Translation (筆譯/翻譯)作者inohumi (inohumi)時間8年前 (2016/10/13 16:52)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

在我的譯作當中，有一本小說《俺俺》出過簡體版，是上海文藝出版社的《我我我》。簡體版我很久以前就買了，想拿來跟自己的譯本對照，但遲遲沒有著手。既然現在比較有閒，就挑一些句子來個譯本比一比吧！還請板上各位前輩批評指教！ PART.01 日文版：俺と同年代の、スーツ姿のあまりイケていない男だった。繁體版：鄰座是個跟我同一世代，外表不怎麼帥氣的西裝男。簡體版：那是一個與我年齡相仿、長相平平的西裝男。小評：我覺得這句是簡體版的遣詞用字贏了。 PART.02 日文版：でも、振り回されてエコバッグ、やたらと買ったりもらったりしてるやつは駄目だと思うわけ。おまえのそれみたいにさ。繁體版：不過被人耍得團團轉，隨便亂買、亂拿環保袋的人也很沒用，就像你那個一樣！簡體版：不過那些聽從別人的鼓搗，大肆購買或領取環保袋的傢伙，倒真是腦子少根筋。對了，就像你的那個一樣。小評：這兩句的差別還真大。不過我覺得簡體版的「大肆購買或領取環保袋」比我的好。 PART.03 日文版：あっちゃー、何でこんなつまらないもの持ってきちまったんだ、めんどくせえ、と後悔した。繁體版：天啊，我幹嘛帶這種鬼東西回來，麻煩死了！我感到後悔，簡體版：哎呀，幹嗎把這麼無聊的東西給帶回來呀？這不是庸人自擾嗎？我真是後悔不迭。 PART.04 日文版：俺はメールを送ってあげられないことに未練が残った。何とか「母」を喜ばせてあげたい気になっていたのだ。繁體版：不能傳簡訊讓我很不甘心，我想要設法讓「媽」開心一下。簡體版：我對不能發短信有些難以釋然。因為我突然一陣興起，很想讓"母親"高興一番。 PART.05 日文版：「それが」と言って俺は黙った。俺はまた驚いた。何で間を持たせるんだ？「母」がぶっ倒れるぞ。繁體版：「這……」我先是欲言又止，隨即又為自己的反應大吃一驚。我幹嘛停頓？「媽」會崩潰的！簡體版："這……"我沉默了。又是一陣愕然。用什麼來拖延時間呢？沒準"母親"會被嚇得休克過去的。小評：這兩句還差真多。但我自我感覺良好地認為自己是對的。 PART.06 日文版：ほんと、あんたは最期までお父さんをなぞりそうで、それが心配繁體版：說真的，我很擔心你會不會重蹈你爸死前的覆轍。簡體版：說真的，我就怕你一輩子學你爸。 PART.07 日文版：「百万振り込んどくから、その十万を持って、うち来なさい」繁體版：「我先匯一百萬過去，你帶著那十萬回家！」簡體版：「我給你匯一百萬，你就用那十萬回趟家。」 PART.08 日文版：俺は自分の口座を告げていた。まるで自分が乗っ取られているかのようだった。繁體版：我彷彿被附身了一般，將自己的帳戶告訴了她。簡體版：我把自己的帳號告訴了她，儼然一副自己遭到了別人勒索的模樣。 PART.09 日文版：（前略）が、俺は金縛りにあって、俺の爆走を止める手だてがない。繁體版：但我卻像鬼上身似地，阻止不了自己的失控。簡體版：然而，我卻像遭到了五花大綁一樣，無法制止自己失控的行為。 PART.10 日文版：「ちゃんと顔見せたうえで、そういう説明してちょうだいよ」繁體版：「先讓我好好看看你，再跟我解釋清楚。」簡體版：「希望你當著我的面好好說給我聽。」 PART.11 日文版：と考えたら、俺は自分がどこにも存在していないような気がして、意識が遠くなりそうだった。繁體版：一想到這裡，就覺得自己不存在於任何地方，幾乎要暈過去了。簡體版：想到這裡，感到自己似乎並不存在於任何地方。這念頭讓人神思恍惚。 PART.12 日文版：売り場で田島主任に頭突きを食らわせ繁體版：我在賣場賞了田島主任一記頭槌簡體版：我在賣場上頂撞了田島主任 -- 日文筆譯譯者伊之文個人網誌與譯作試閱：http://jptrans.pixnet.net/blog 伊之文的「四不一沒有」：一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接；三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心；五、沒有錢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.17.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1476348775.A.2F4.html