PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 一句父親節賀卡翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者yoching (我在墾丁天氣晴)時間9年前 (2016/08/08 19:33)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Hi 我爸問我一段在他以前給我爺爺的父親節賀卡的英文是甚麼意思. 我試著翻成中文,但都覺得很不順... 想請問版上大大是否可以提供比較好的翻譯. 原文如下 They had'em back in those days,too But none were greater dads than you. 我的翻譯：從古至今，沒有一個父親比的上您！謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.44.70.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1470656011.A.6AE.html

→

08/09 00:00, , 1^F

08/09 00:00, 1^F

※ 編輯: yoching (49.182.71.130), 08/09/2016 06:13:06

推

08/22 01:37, , 2^F

08/22 01:37, 2^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 yoching 的文章

文章代碼(AID): #1Ng6uBQk (Translation)

Translation 近期熱門文章

1

2

[心得] 出版社踩雷經驗

[ Translation ]

2周前, 06/28

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

7月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

1年前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

27

44

[新聞] 23年劃下句點！新光金今「宣告下市」

50分鐘前, 07/14

7

23

[標的] 美股ETF DRAI討論-這俄羅斯套娃ETF是不是

56分鐘前, 07/14

9

17

[請益] 建商老董用個人名義買地的眉角是甚麼

1小時前, 07/14

5

22

[新聞] 第三檔期信 ETF 00715L 擬進行反分割

1小時前, 07/14

23

28

[情報] 0714 上市外資買賣超排行

1小時前, 07/14

10

32

[討論] 大家會有指導獎金嗎

1小時前, 07/14

4

5

Re: [閒聊] 頭城可以開始買了吧

2小時前, 07/14

79

123

[情報] 114年07月14日三大法人買賣金額統計表

2小時前, 07/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 yoching 的文章

文章代碼(AID): #1Ng6uBQk (Translation)