PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[討論]大家有聽過 impact center嗎？

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (萊奧妮)時間8年前 (2017/03/29 20:09), 編輯推噓3(3推 0噓 8→)
留言11則, 5人參與, 最新討論串1/1
我一開始是先看到 impact model mugging 查到model mugging是一種模擬犯案的防身術 但不知道前面加了個impact是什麼意思，只好先翻成影響力模擬犯案防身術 後來又在書上看到impact center,內容也是在講教模擬犯案防身術, 上網看是真的有這樣的中心，但不知道這是什麼中心＠＠ 好像也沒看到中文翻譯，請問可以直接翻成影響力中心嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1490789352.A.BA6.html
推
03/29 23:35, , 1F
以impact為重心的防身術?
03/29 23:35, 1F
→
03/29 23:47, , 2F
有可能"Impact"只是品牌名
03/29 23:47, 2F
推
03/30 13:11, , 3F
看了他們官網 impact應該是樓上講的 是個品牌名
03/30 13:11, 3F
→
03/30 13:11, , 4F
你可以音譯成因派特之類的 或者是娶另一個意思
03/30 13:11, 4F
→
03/30 13:11, , 5F
翻成衝突模擬防身術
03/30 13:11, 5F
→
03/31 19:58, , 6F
後來查到impact 也是一種自我防禦術，有時候會跟model
03/31 19:58, 6F
→
03/31 19:59, , 7F
mugging交替使用，不過這個不同於一般的防身術,還有
03/31 19:59, 7F
→
03/31 19:59, , 8F
在口語上增加自信抵禦攻擊的訓練，所以後來我翻成
03/31 19:59, 8F
→
03/31 20:00, , 9F
賦能式模擬防身術
03/31 20:00, 9F
推
04/02 19:01, , 10F
http://impactboston.com/ 這間公司提供的防身術訓練
04/02 19:01, 10F
→
04/02 19:02, , 11F
model mugging:有人扮演搶匪/強暴犯的防身術訓練
04/02 19:02, 11F
‣ 更多 leonie813 的文章
文章代碼(AID): #1OswFekc (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 leonie813 的文章
文章代碼(AID): #1OswFekc (Translation)