PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] 格言意思請教

看板Translation (筆譯/翻譯)作者 (七下擋象)時間7年前 (2017/07/21 12:08), 7年前編輯推噓2(2推 0噓 8→)
留言10則, 4人參與, 最新討論串1/1
PASS THEM,DON'T PACE THEM. 這是我在T恤上看到的話，但是不太確定要怎麼翻。 翻成"越過他們，不要緊跟其後。"? PACE的意思我查到有調整自己的速度，來回踱步， 但是用在這句好像不太妥當，我是理解成緊跟在後， 要怎麼翻比較好呢？麻煩各位了，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.225.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1500610127.A.1BD.html ※ 編輯: Tangut (61.227.225.97), 07/21/2017 12:10:21
→
07/21 14:44, , 1F
這邊pace是跑步運動的說法：配速，以某個速度跑。
07/21 14:44, 1F
→
07/21 14:47, , 2F
這裡寓意應該是不要安於現況，要積極突破
07/21 14:47, 2F
→
07/22 00:07, , 3F
感謝k大解答 那pace them是表示和別人以相同的速度前進
07/22 00:07, 3F
→
07/22 00:07, , 4F
嗎？
07/22 00:07, 4F
→
07/22 12:58, , 5F
對 就是跟著前面的人配的速
07/22 12:58, 5F
推
07/23 13:29, , 6F
我會翻譯成 無視他們，別被牽著走(？
07/23 13:29, 6F
→
07/23 13:31, , 7F
補充一下Pace在日文裡經常用於生活步調(個人的節奏
07/23 13:31, 7F
→
07/23 13:31, , 8F
)，最常看到的說法是My Pace(自我中心、特立獨行)
07/23 13:31, 8F
→
07/23 13:31, , 9F
，我是這樣理解的啦，希望有幫到你
07/23 13:31, 9F
推
07/24 11:09, , 10F
K大是對的 追求卓越，勿安於現況
07/24 11:09, 10F
‣ 更多 Tangut 的文章
文章代碼(AID): #1PSNvF6z (Translation)
Translation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Tangut 的文章
文章代碼(AID): #1PSNvF6z (Translation)