[英中] 一個句子的翻譯
書上看到一句話
“I held my own life in my hands, and it was suddenly too heavy
to be left there"
請問這句話的意思是
1.我手中握有自己的命運，把它遺棄突然變得過於沈重
還是
2.我手中握有自己的命運，它突然變得很沈重，我無法讓它被遺棄在那裡
有點搞不懂這句話的意思呢....
有請大家解惑
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1503021221.A.E2C.html
推
08/18 17:15, , 1F
08/18 17:15, 1F
→
08/18 17:15, , 2F
08/18 17:15, 2F
推
08/19 08:49, , 3F
08/19 08:49, 3F
→
08/19 14:56, , 4F
08/19 14:56, 4F
→
08/19 14:58, , 5F
08/19 14:58, 5F
→
08/19 15:00, , 6F
08/19 15:00, 6F
→
08/19 15:00, , 7F
08/19 15:00, 7F
→
08/19 15:01, , 8F
08/19 15:01, 8F
推
08/19 16:03, , 9F
08/19 16:03, 9F
→
08/19 16:05, , 10F
08/19 16:05, 10F
→
08/19 16:06, , 11F
08/19 16:06, 11F
→
08/19 16:44, , 12F
08/19 16:44, 12F
推
08/21 07:22, , 13F
08/21 07:22, 13F
→
08/21 07:22, , 14F
08/21 07:22, 14F
→
08/21 19:27, , 15F
08/21 19:27, 15F
推
08/24 01:51, , 16F
08/24 01:51, 16F
→
08/24 01:53, , 17F
08/24 01:53, 17F
→
08/24 01:53, , 18F
08/24 01:53, 18F
推
08/24 01:56, , 19F
08/24 01:56, 19F
→
08/24 22:20, , 20F
08/24 22:20, 20F
推
10/07 16:02, , 21F
10/07 16:02, 21F
→
10/07 16:02, , 22F
10/07 16:02, 22F
推
10/12 12:02, , 23F
10/12 12:02, 23F
→
01/27 10:27, , 24F
01/27 10:27, 24F
Translation 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
427
914
