[問卷] 修改日文問卷 (已自行先翻譯成日文)

看板Translation (筆譯/翻譯)作者rrr0832 (rrr0832)時間7年前 (2017/11/26 03:22)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

我最近想發網路問卷調查，其中會需要日文版的問卷以下是我的問卷內容，因為是自己翻譯的，所以如有語意不通順、文法錯誤或文意覺得奇怪的地方，敬請修正感恩 ========== 　　<能力向上に関するアンケート> 多くの人は成長過程で自分の能力を向上させるために、個別指導や教習を通じて能力に迫っています。しかし、ただの個別指導や教習などの効果が限られていて、たくさんの費用もかかることがあります。したがって、私たちは学習者を励まし、奨励金を提供することによって学習者の能力を効果的に向上させようとしています。そうすれば自分の能力を高めることができるばかりでなく、奨励金を得ることもできます。これは私たちが制作しようとしているウェブサイトです。現時点ではこのウェブサイトはまだ構想段階にありますので、満足度や受け入れを調査するためにアンケートにご記入いただき、このウェブサイトの実現可能性を理解することができます。では、スタートボタンを押してアンケートの記入を開始しましょう。 [スタート] ========== お名前は何ですか。 ____________________________ あなたの電子メールアドレスは何ですか。 ____________________________ あなたの性別は何ですか。 ● 男性 ○ 女性 ========== あなたの年齢はおいくつですか。 ● 18歳未満 ○ 18～30歳 ○ 31～40歳 ○ 41～50歳 ○ 51～60歳 ○ 61～70歳 ○ 71歳以上お仕事は何ですか。 (複数回答可) ☑ 学生 ☑ 軍人、政府職員、教師 ☑ サービス業 ☑ 金融業 ☑ 情報産業／技術産業 ☑ コミュニケーション産業／広告業／デザイン業 ☑ クリエイティブ産業 ☑ フリーランス ☑ 医療産業 ☑ 製造業 ☑ 農産業 ☑ 主婦／退職者 ☑ その他　　___________________ ========== あなたは私たちが制作しようとしているウェブサイトに興味がありますか。 ● はい ○ いいえ ========== もしこのウェブサイトが作成されたら、あなたの能力を向上させるためにこのウェブサイトの塾に入学しますか。 ● はい ○ いいえ ========== そして、どのような能力を高めたいですか？また、どのような目標を達成したいですか。 (複数回答可) ☑ 語学力 ☑ 入学試験 ☑ 料理スキル ☑ スポーツスキル ☑ 裁縫スキル ☑ ライセンスを取る ☑ ダイエットをする ☑ その他　　___________________ ========== では、あなたはどんな究極の目標を設定しますか。 (例えば、体重を10kg落とす) _____________________________ ========== あなたは目標に達するまでどのくらいの時間がかかると思いますか。 ● 1日以内 ○ 1週間以内 ○ 1ヶ月以内 ○ 2ヶ月以内 ○ 3ヶ月以内 ○ 半年以内 ○ 1年以内 ○ 少なくとも2年以上 ========== もしあなたはこのウェブサイトの塾によって能力を高めれば、授業料のどれくらいの割合で奨励金を受け取りたいですか。 ● 1%以下 ○ 5% ○ 10% ○ 15% ○ 20% ○ 25% ○ 30% ○ 35% ○ 40% ○ 45% ○ 50% ○ 能力向上程度によって奨励金の量を決定します ========== もしあなたはこのウェブサイトの塾によって能力を高めて奨励金も受け取ったら、価値がありますか。 ● はい ○ いいえその他の提案とアイデア __________________________________ ========== アンケートにご協力いただきありがとうございました。 [ウィンドウを閉じる] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.100.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1511637763.A.4B2.html