PTT職涯區 / Translation (筆譯/翻譯)

[英中] Sneak 用作狗的綽號時....

看板Translation (筆譯/翻譯)作者leonie813 (萊奧妮)時間6年前 (2019/01/15 23:26)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Sneak 如果用在小朋友幫家裡的狗狗取的綽號時，除了可以譯作比較台式的抓耙仔還可以叫什麼呢？偷偷？躡躡？小鬼？這個單字的意思好長，譯成中文真不適合當綽號＠＠不曉得大家有什麼想法 > < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1547566012.A.356.html

推

01/16 23:29, 6年前 , 1^F

01/16 23:29, 1^F

→

01/22 08:34, 6年前 , 2^F

01/22 08:34, 2^F

推

01/23 23:40, 6年前 , 3^F

01/23 23:40, 3^F

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 leonie813 的文章

文章代碼(AID): #1SFVkyDM (Translation)

Translation 近期熱門文章

2

2

瓊瑤的夢與真

[ Translation ]

5月前, 12/10

1

2

[討論] 路口的英文

[ Translation ]

11月前, 05/23

3

7

[日中] 這兩句的意思一樣？

[ Translation ]

1年前, 04/28

1

2

将“被自杀"翻译成英文

[ Translation ]

1年前, 10/28

3

4

[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[ Translation ]

1年前, 09/23

1

15

Re: [討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

3

13

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]

2年前, 04/16

4

9

[英中] Enterprise一個字打敗全台灣

[ Translation ]

2年前, 04/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

12

24

[新聞] 中國失業保險支出大增22.4%

27分鐘前, 05/15

33

50

[情報] 114年05月15日三大法人買賣金額統計表

31分鐘前, 05/15

9

14

[新聞] 川普稱好友黃仁勳來了、點名庫克缺席

32分鐘前, 05/15

28

46

[請益] 定期定額選擇八萬台幣每月

39分鐘前, 05/15

23

34

Re: [心得] 畢業了，在期貨市場陣亡了

41分鐘前, 05/15

16

24

[情報] 0515 上市投信買賣超排行

44分鐘前, 05/15

9

15

[新聞] 台灣有多少有錢人？81.6萬名富豪擁3千萬

54分鐘前, 05/15

17

64

Re: [新聞] 「婚育宅」勢在必行！目標照顧20萬戶

1小時前, 05/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Translation ] 語言

‣ 更多 leonie813 的文章

文章代碼(AID): #1SFVkyDM (Translation)