[英中] 請問這個該怎麼翻比較順已刪文

看板Translation (筆譯/翻譯)作者epiglottis (Anne)時間3年前 (2021/06/28 20:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

各位好，我是醫療類的研究生在翻譯國外的小小孩的測驗有幾題覺得很難翻譯，想問問大家會怎麼翻因為是要給家長看的文字要簡單易讀想問問有沒有更好的翻法 1 用開玩笑的方式故意說錯一些話 saying wrong things in a teasing way (e.g.giving the wrong name for something even though you know he knows the rig ht name for it) 2 用開玩笑的方式犯一些錯（如故意把拼圖放在錯的地方，即使你知道他明知道怎麼完成拼圖） doing something wrong in a teasing way (Putting puzzle pieces in the wrong place even though you know he knows how to do the puzzle 3 要跟新的小朋友見面前會先演練之後會有的互動rehearsal talk for future interac tions, such as meeting new children 4 你的小孩是否曾經自創新詞，讓你覺得很有趣或很特別（如用蜜巢取代蜂窩） Does your child ever make up new words that you find interesting or out-of-the -ordinary (making up the name “bumblenest” for “ beehive”)? 可以把例子換掉換成別的詞但想不到 5 我的孩子能夠流暢且自然的運用語言，而不是機械式、背誦式或死板的使用 my child uses language in a spontaneous and natural way that doesn’t seem mec hanical, memorized, or part of a routine. 讓我最痛苦的是routine這個字，不太會翻。第一次逛到這個版，雖然不知道會不會有人回QQ但先謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.232.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1624884963.A.1C2.html ※ 編輯: epiglottis (180.217.232.212 臺灣), 06/28/2021 20:57:07