[英中] Enterprise一個字打敗全台灣

看板Translation (筆譯/翻譯)作者ostracize (bucolic)時間1年前 (2023/04/15 10:30)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

https://reurl.cc/OVg7xy 【軍艦名稱Enterprise一個字打敗全台灣】【台灣與華人世界常見白癡翻譯】【丁連財的翻譯與出版研究評論】 USS Enterprise 絕對不是『企業號』，台灣與華人世界的報紙、雜誌、書籍、電視新聞，與所謂軍事專家與學者，英文程度不濟，搞錯Enterprise在此的定義與翻譯。《企業號的故事：一艘勇猛航艦的誕生與凋零》（XXX）具有盛名（徒有虛名？）的○旗出版公司，翻譯出版的《企業號的故事：一艘勇猛航艦的誕生與凋零》（Enterprise: America’s Fighting Ship and the Men Who Helped Win World War II，Barrett Tillman, Simon & Schuster，2013；揭○譯，總編輯○察，○ 旗出版公司，2018），書名就錯了。（XXX）譯者揭○具有TKU國際事務與戰略所博士學位，早年曾在『麥○』(出過多次紕漏的出版社）負責軍事叢書的編務。揭○把書名與內文所指的USS Enterprise CV-6（二戰威武而戰功彪炳的美國航母）譯為『企業號』（XXX），是以訛傳訛，將錯就錯，沒有盡到學者糾錯匡正之責。如果博士譯者揭○與碩士總編輯○察引述維基中文百科，意圖『證明』把Enterprise CV-6譯成『企業號』是正確，會更加凸顯他們的無知。在有關美國海軍歷來命名為 Enterprise的艦艇的詞條，包括航空母艦，上去維基中文百科撰寫詞條者稱之為『企業號』，他們的英文程度極為低落，根本就是白癡翻譯。維基中文百科是crowd-sourcing 的百科，是任何人可上去書寫的百科，不具備專業性，錯誤非常多，尤其是有很多詞條的來源是出於翻譯，而且是摘譯、節譯、跳譯、錯譯、亂譯。建議揭○博士以及在維基中文百科書寫『企業號』詞條者，查詢美國國家檔案庫、海軍部網站，或找找Dictionary of American Fighting Ships與Jane's Fighting Ships of World War II ，查察閱讀英文資料確認。美國迄今九艘 Enterprise 沒有任何一艘與『企業』有關 1775年迄今，美國有九艘海軍艦艇命名為 Enterprise，包括預定2028年服役的第三艘『福特級』（Gerald R. Ford-class）航母USS Enterprise CVN-80，沒有任何一艘與『企業』有關。Enterprise不是指美國的企業，更非表彰美國企業愛國捐款建造軍艦。英文有『一字多義一詞多指』的特性，enterprise這個字有好幾個定義。認為英文 enterprise就是中文『企業』，而無其他意思，恐怕必須改善英文程度，而且要學會如何查字典。把海軍艦艇或太空任務載具命名為Enterprise，與命名為 Endeavor、 Intrepid、 Invincible…一樣，採取的是『勇敢』、『威武』、『拚搏』、『奮發』、『進取』、『勝利』等適合軍武的意涵。 Enterprise 『勇往號』（○○○○○） Enterprise (勇往): a willingness to undertake new or risky projects; valir, energy, and initiative; an undertaking, venture, or project, especially a daring and courageous one。譬如：(美國)USS Enterprise CV-6，1938-1947年服役的『勇往號』航空母艦；USS Enterprise CVN-65，1960-2017年服役的『勇往號』航空母艦（第一艘核動力航母）；預定2028年服役的 USS Enterprise CVN-80的『勇往號』航空母艦。(英國) HMS Enterprise (D52)，1919-1946年服役的英國皇家海軍『勇往號』輕巡洋艦。 Endeavor『奮進號』 Endeavor(奮進)：a sincere attempt; an earnest attempt; a strenuous effort; a determined or assiduous effort towards a specific goal; assiduous or persistent activity; a conscientious or concerted effort toward an end。譬如： (美國)USS Endeavor (AFDL-1)，1943-1986年服役的美國海軍『奮進號』輔助浮塢；NASA ，STS Endeavour OV-105，1992到2011年出任務的美國太空總署『奮進號』太空梭。(英國) HMS Endeavour，皇家海軍『奮進號』研究船(調查船)，由著名航海家、探險家庫克 (James Cook）指揮，對夏威夷、澳洲、紐西蘭進行巡航探勘。 Intrepid『無畏號』 Intrepid (無畏)：to endure or face courageously; resolutely courageous; fearless; bold; brave; audacious。譬如：(美國)USS Intrepid CV-11，1943-1974年服役的『無畏號』航空母艦。（英國）HMS Intrepid (D10)，1936-1943年服役的英國皇家海軍『無畏號』驅逐艦。 Invincible『無敵號』 Invincible(無敵)：incapable of being overcome or defeated; unconquerable; impossible to defeat, destroy or kill; too powerful to be defeated or overcome 。譬如：(美國) USNS Invincible (T-AGM-24)，1987-2021年服役的『無敵號』觀測艦。（英國）HMS Invincible (R05)，1980-2005年服役的英國皇家海軍『無敵號』航空母艦；HMS Invincible (1907)，1909-1916年服役的英國皇家海軍『無敵號』戰鬥巡洋艦。 -- Kau-koaN-keng5, kau-kui2-si2, kau-lou5-moa5 chiah8-liau2-han-chhiam-bi2。交官窮，交鬼死，交鱸鰻食了蕃簽米。許嘉勇 https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.74.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1681525820.A.734.html