Re: [鉤沉] 為什麼中文異體字這麼多？

看板ask-why (知識奧秘)作者Aldebaran (千尋最好 :))時間19年前 (2005/05/13 01:15)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/6 (看更多)

※ 引述《Yenfu35 (宇文正平)》之銘言： : 我之前問過同樣的問題，但是沒有獲得明確解答，因此再問。 : 這次我願意提出更多不同類型的例子， : 來說明中文異體字的變化之道理，有多麼難以理解。 : 對我而言，第四項是比較容易理解的；可是其他為我真的非常難以理解， : 尤其是第一、二、三、六題中的字形變化，更是莫名其妙，不可理喻。 : 是否中國文人對於字形的態度相當輕率，只要形式相似、可以理解就好？先要有一個觀念，即所謂正體異體字，只是現在的教育體制為求統一而對國字加以定義何為正體異體。還有你感受到的不可理喻，比較可能是先入為主所造成，現在使用廣泛的字體在過去不見得就是最廣為使用的字體，我們現在認定的正體字，在該字義字形的發展上也不見得就是最正確無誤的。何況所謂正體中文(繁體)僅剩我們在使用。中文字的異體字多，原因是相當多的，一方面使用中文的族群極多，人也極多，但過去並沒有像現在有所謂的統一標準，各個地域自然會認定某一字體為相對標準的用法，但不可能全中國地區都有這樣的認定。一方面也是中文使用的歷史長久，發展上各朝代也使用不同的字體，在這樣的背景下，連基本字體都一直在變化，早期的字體又沒有被淘汰，自然會衍生更多的字體，甚至各字體(行、草、楷)間互相影響(筆劃的書寫)，都直接間接造成這樣的情形。就背景上來講是如此，除非歷史上不斷出現像秦始皇這樣的人物去統一字體，不然在人口越來越多的中國，文字會如此演變是相當自然的。何況文字的歧異也不是中文才有，隨便從大家熟悉的英文也能找到類似的異體字為例，更別說英文的歷史跟中文相比的差距之巨。不從發展的背景來講，板友都提到中國人對姓名影響運勢極為相信，為追求筆劃跟一些部首偏旁的位置，自然也衍生大量異體字；隨便一個有權力的人物，也可以隨興創造新字，不論是異體字或全新的字，只要他影響力夠，能讓大家願意加以使用，新字也就又出現了。中文字的發展時間長，依個人的觀念指其不可理喻或文人不嚴謹，我想在沒有對該字深入研究其發展歷史等，這似乎就不是那麼恰當了。 -- 隨手回文，錯誤可能很多，請板友指教了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.159.176