Re: [鉤沉] 為什麼中文異體字這麼多？

看板ask-why (知識奧秘)作者Yenfu35 (廣平君)時間19年前 (2006/01/09 10:05)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《kewang ( ~動靜~)》之銘言： : ※ 引述《Yenfu35 (宇文正平)》之銘言： : : 4.我也曾看過「群」字寫成這樣的： : : 　　君 : : 　　羊 : 唉~ : 我的名字就是這個樣子上君下羊 : big5碼也不支援每次老師在點名的時候都要問這是什麼字~ : 因為常常會變成其他的罕用字真想去把上君下羊改成"群" 上星期五，類似的真實事件發生在我家。我媽的名字裡面有「聰」字，而右上角那個部分正是問題的根源：雖然電腦打出來的是「囪」，也就是框框裡面是「一捺穿過平行的兩撇」（以後稱「甲法」），可是按她所習慣的寫法，框框裡面是「夕」字（以後稱「乙法」）─ 而且她還說，她小時候在學校學的就是這樣。上星期五，戶政事務所的人來我們的里辦公室統一收照片，她也用這寫法寫照片、簽委託書，由老爸代辦。結果回來時，我爸媽、我和弟弟的都被退件─ 照片都OK，只因為承辦員注意到這個不同寫法的「聰」字，而且戶政系統字庫裡正好也有這個異體，所以要他帶回來問要不要改。如果要的話，我們四個人就該先去戶政事務所辦「更正」。因為老爸的講法不好，加上媽媽急著出門辦事（不是去里辦），他們兩個幾乎吵起來。到收件的最後一刻，她才從外面打電話說她「妥協」用甲法，要老爸去里辦弄完。事實上，從老爸回來提到這件事那一刻，我們花很多時間查《國語日報辭典》、教育部《異體字字典》、《金石大字典》，他們也打電話問了好幾個朋友，以確認正確的寫法，還討論了好久，甚至拿毛筆出來確認筆畫。結論是： 1.爸媽和他們的朋友都說，小時候學的寫法確實是乙法；不知道後來是否改過。 2.《異體字字典》認為甲法為正，乙法為異體。 3.甲法符合《金石大字典》和《異體字字典》所載小篆；　《國語日報辭典》用字亦為甲法，但她仍覺得是乙法。 4.用毛筆寫撇畫時，起筆處都要頓筆。　也許是兩撇的頓筆在無意中壓在一起，導致古人誤解。所以，兩人差點吵起來，追根究底要怪古人不嚴謹。 -- 這篇文章寫到三分之二時斷線兩次，真叫人生氣！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.26.205