Re: [鉤沉] 為什麼中文異體字這麼多？

看板ask-why (知識奧秘)作者reader (讀者)時間19年前 (2005/05/13 03:31)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串3/6 (看更多)

當初訂定國字標準時，是找一群專家舉手表決的，例如群字本應是上君下羊才是正體，但是因為要做電腦化時的造字問題，就改成左君右羊了。其他的一些字，則有些是為減少字數而硬生生裁掉的。我的國中老師有參加會議，氣得要死，抱怨了幾個月。 1,2,7,9 是因為幾近同義只是用處不同而被裁掉的字。 3,6,10 是異體字 5 的正體是鬥字裡加上豆寸，這兩種都是簡化字而取其一，正體廢棄。 4,8 是電腦造字因素，正體不用取異體。因為同義而被裁掉的字爭議最大，常常都是在接近票數下而裁掉或不裁的。例如像是「姐」跟「姊」就兩個都保留，「體」跟「体」也都保留。 ※ 引述《Yenfu35 (宇文正平)》之銘言： : 我之前問過同樣的問題，但是沒有獲得明確解答，因此再問。 : 這次我願意提出更多不同類型的例子， : 來說明中文異體字的變化之道理，有多麼難以理解。 : 1.總統府游秘書長名錫□。 : 　這個字的正體是「坤」，卻用這個異體字： : 　　方方 : 土 : 2.藝人陶大偉的歌手兒子David，中文名叫陶□。 : 　這個字的正體是「哲」，但有很多人跟他一樣取這個異體字： : 吉吉 : 3.「並」字的正體是這樣寫，可是我在康熙字典看到有這樣寫的， : 　使我在剛開始讀時真的很莫名其妙、無所適從： : 　　大大 : 　　一一 : 4.我也曾看過「群」字寫成這樣的： : 　　君 : 　　羊 : 5.戰鬥的「鬥」字，常可看到裡面多加這兩個東西之一， : 　雖然這對字的意義毫無影響： : 豆寸　　　　斲 : 6.「堯」字可以寫成這樣，即是將「垚」的形式改變： : 　　戈 : 　　兀 : 7.師大教育系兼任教授陳奎□名字的最後一字，正體是「喜」， : 　他卻偏取這個，雖然有沒有「心」毫無差異： : 　　喜 : 　　心 : 8.在一些舊書裡，可以看到「裡」字被寫成「裏」。 : 9.「床」字可以被寫成這樣： : 　　爿木 : 10.「兩」字中間本有一豎， : 　　我從前卻曾經在華視新聞的字幕中看到沒有那一豎的。 : 對我而言，第四項是比較容易理解的；可是其他為我真的非常難以理解， : 尤其是第一、二、三、六題中的字形變化，更是莫名其妙，不可理喻。 : 是否中國文人對於字形的態度相當輕率，只要形式相似、可以理解就好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.173.29