Re: [口譯] 國外/國內口譯研究所

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間18年前 (2007/08/01 17:43)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《zium (我是trapezoid..)》之銘言： : ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言： : : 你猜對了，優勢是國際化 aka 大陸化與海外化 : : 我目前在澳洲接觸的雇主，幾乎都來自大陸。 : : 之前學校的老師也都來自大陸。 : : 在澳洲讀的話，很多人拿不到執照，因為無法適應大陸的教法與簡體字。 : : 其實很多人鎖定口譯時忘了一件事，讀出來之後要幹什麼事？ : : * 台灣口譯員一般不能在國際組織工作(只雇用會員國的口譯員) : 即便有國籍資格可以報考 : 很多組織大部分都是要求聯合國官方語言中要精通三種 >"< 中文口譯員大多只需精通中文以外另一個語言。但中文口譯員需做雙向，跟歐洲語言不同。聯合國的六個官方語言中，中文和阿拉伯文的口譯員均需做雙向。 : : 其實台灣目前還是稍有優勢，中國固然發展的很快，很多東西，沒有就是沒有， : : 得從台灣和香港找，如：司法系統、健保、社會福利… : 我不是很懂版主你這邊的意思 : 你是指因為中國這幫面並未發展所以相關詞彙和知識沒有嗎 : 可是即便這樣還是可以另外學所以也不能算是他們的劣勢吧@@? 應該不是說沒有，而是說還很不成熟。中國口譯員素質參差不齊，好的非常厲害，大部分均派至國際組織與中央政府工作。水準比較差的也不少。很多客戶寧願花錢把台灣的口譯員帶去中國。私人企業的會議中，有時會看見「中國中文」與「台灣中文」兩個口譯廂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.83.43 ※ 編輯: Mapleseed 來自: 59.112.8.179 (08/02 00:24)