Re: [口譯] 英台互譯的經驗

看板interpreter (口語翻譯)作者caroleena (Pinky Panther)時間16年前 (2008/09/06 10:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

恕刪~~ 英台互譯啊... 我是沒有過全程都講台語的想法-->因為台語真的很爛! 不過我發現偶爾看情況落個台語會很有用我是做in-house的前個工作在銀行銀行大部分來說真的很local, 而且裡面的人年齡層都偏高試想: 在一群伯伯阿姨之間突然插進一個小女生(是說, 跟他們比起來啦) 是多麼突兀的場景所以,我的策略是努力"localize"自己首先當然是搬出我的一千零一句台語, 我會講的地方盡量講成台語, 跟本國主管平常講話玩笑當然都盡量用台語還有決不用第一人稱來翻 (因為他們無法習慣) 像是: "財務長ㄟ意屬係供, 溫金融交易處加...." (財務長的意思是說,我們金融交易處這裡啊, 要...) 遇到專有名詞就講英文或國語譬如說呆帳是NPL, NPL要講成"NP A-lo" 老外主管有時候用MBA裡面一些太"進步"的詞也不能直翻例如: "he should take innitiative calling up emergency meeting..." (熊熊之間實在想不出什麼好例子) 如果我只會講國語的話發音也不要太標準... 類似這樣的在銀行工作那段期間還有朋友問我怎麼講話有台灣國語 (驚!) 不過真的, 我覺得講台語真的是"博感情"最好的工具後來有幾個主管(像上文提到金融交易處的主管)真的都對我很親切會跟我用台語聊天... 我的解讀是, 當他們(彼此間溝通都用台語)開始也對你講台語的時候就表示他們開始把你當自己人了 -- 玩物喪志，人生一大樂事矣 http://www.wretch.cc/blog/caroleena -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.226.167