[口譯] 請問一般而言，這樣子的案件如何計費呢？

看板interpreter (口語翻譯)作者Cadi ( )時間16年前 (2008/10/14 02:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

最近遇到一個案子，是台灣的公司需要與南美客戶聯絡，請我以電話與客戶溝通，再把溝通結果回報給公司（基本上我只需要打這麼一次電話）。其實在電話裡溝通的時間並不會太長，不超過十分鐘，而我詢問友人該如何計價後，友人表示初始以一個小時為單位，超過一小時後則以半小時累加，我乍聽之下覺得，這樣算，好嗎？因為實際上與對方溝通的時間只約十分鐘（當然還要加上事前準備與回報結果等等花費的時間，不過全加起來應該大約半小時），但是友人解釋說，這對公司來說只是小錢，可是我為他們做的事情是很重要的事，所以直接告訴他們最小計時單位是一個小時就好。我想想，覺得好像也有道理，於是便這樣告訴公司我的收價方式。後來，與我聯繫的公司人員表示，和對方連繫的時間很短，可是我收一個小時的錢... 老闆想知道有沒有比較低一點的收費方式（另外還講了一些殺價時用的話，　譬如他們還沒去外面找人（找別的翻譯人員）、以後還有機會合作等等），而他一開始講的重點，的確又讓我動搖了（我原本就對這個「以一小時為最小單位」的立場有點沒信心）。請問，那樣計價真的是有問題的嗎？還是其實是正常的呢？一般又以多少為較合理的行情價呢？如果是正常的，我又應該怎麼向客戶解釋，才能讓他們接受呢？希望經驗豐富的各位能稍稍說一下自己的看法，我真不喜歡在風中搖來搖去... =_= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.71.183 ※ 編輯: Cadi 來自: 125.225.64.90 (10/14 02:33)