Re: [口譯] 請教法翻中的前輩一些契約用語

看板interpreter (口語翻譯)作者TonyDog (vivre simplement)時間15年前 (2009/06/18 10:50)推噓3(4推 1噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《liones (liones)》之銘言： : 希望前輩可以幫幫我不好意思，語氣比較直一點哦。但是如果以後想繼續學習法文或是靠法文吃飯的話，希望你聽得進去。問的問題裡，扣掉 de 或 et ，也不過六個法文字，就可以打錯兩個。而且問翻譯，竟然連上下文都不附。這樣的做事態度，實在是很輕率。再來一點，不知道翻譯這一份契約文件，是自己翻好玩的，還是你有收費而別人真正要用的。很顯然你在台灣只是學過法文，但並沒有學過法律，所以對於字義的掌握，你即使勉強翻譯出來，也不會知道是什麼意思。不管怎樣，這份法文的契約文件，已經超出你的能力範圍，不建議你拿這個文件來練習。底下回覆你的問題。 : Depense departemenentale judiciaire (省級司法花費這樣翻洽當嗎?) departementale 翻成「省級」是值得商榷的。就法國地方自治的層級來看，若 departement 你翻成「省」，那麼 region 你要翻成什麼？「大區」？？你可以查一下臺灣的相關書籍，「省」是什麼定義？以過去「在中國大陸的中華民國」為例，有幾個省？你把法國的 departement 翻譯成「省」的話，法國將變成有一百個省。從過去的法國政治制度的歷史上來看，法國大革命以前的 province （省），是法國現在行政區劃的什麼制度？是 departement 嗎？要翻譯一個政治制度或法律用語，要作一點考證或研究。網路上找到的既成的翻譯，不一定就可以直接拿來用。尤其是很多網路上查到的翻譯用語都是對岸的人翻的，正確性很值得再討論。唸書是一件很重要的事情，這也意謂著你有沒有某領域的專業。尤其是很多專業性的用語，在網路上是很難找到的。也不代表你會法文，就直接讓你具有翻譯各種領域的法文的能力。會法文，只是會普通的法文，工程、醫學、政治、經濟、法律等等專業的用語，你沒學過專業知識的話，會導致你根本不知從何翻譯起。 depense judiciaire 是指司法（踐行法定程序所需）的費用，但 departement 是不是指地方自治上的「縣」，或是指稱部門，則要看上下文。你這裡沒附上下文，這樣問問題實在很不妥。 : Frais de classement et de noticfication (歸檔和通知費用?) notification frais 是費用沒錯，但是 classement 在這裡不是歸檔、分類的意思。法律用語裡，是指法院下判決或裁定，行政機關作出處分的意思。很明顯你是誤解了這個字的意義。 notification 指的是法院的送達。搭配起來看，這個費用是指法院的裁判以及送達費用。要把法文的文件翻譯好，只學了法文是不夠的；尤其是對於念法文系的人來說，法文文件中所涉及的專業領域的知識更為重要。增加一點自己在其他領域的專業吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.234.73.133