Re: [問題] 請問這幾句要怎麼翻會比較好阿 Orz

看板translator (翻譯接案)作者egghead (egghead)時間20年前 (2005/01/20 00:33)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kevinlau (新電腦暴走中)》之銘言： : 原文網址是 http://www.supermemo.com/articles/sleep.htm : 以下幾句我真的不知道要怎麼翻才會通順 Orz : Yet only recently have we truly become aware that this intrusion may belong : to the most important preventable factors that are slowing the societal : growth in industrial nations! In a couple of years from now, : we may look at alarm clocks and "sleep regulation", : in the same way as we look today at other "great" human inventions : in the league of cigarettes, asbestos materials or radioactive cosmetics 上面一段是社會學類常見的東西(幹雙修看到吐了本句僅供自己幹) 還有這種程度的東西希望原PO附上自己試作翻譯的結果因為你什麼都沒有只送上原文其他人什麼都沒看到 '你有拿出相應的誠意' 這件事那麼別人有理由替你'翻譯'而不拿工錢嗎? 這是translator版不是免費翻譯服務中心可以有人跟你討論(例如我這個雞公)(但是你身為提問人這件事並未盡到你的那一份力) 前提是你的問題有能夠討論之處而不是丟出個問題自己不貢獻卻驥望別人'好心'替你解決而你則坐享其成討論不是提出問題發表自己的看法別人再提出自己的看法嗎? ^^^^^^^^^^^^^^ 例如你的問題是哪一句的哪個字或者是有沒有比你目前的翻法更好的句子你原來的句子是怎樣... 都在唸 (都市)社會學了這應該不用人教吧? : 還有一句是 : I regularly cut my sleep by 2-3 hours as compared with what my body : seems to need : 什麼是regularly cut? 這句我就投降了 Orz : 感謝前輩賜教 <0> 請恕我直言你在這句上似乎連字典都沒查...(不管這句有多簡單或多困難字典永遠是譯者的好朋友) regularly - 看到這個字的意思 cut要用什麼解釋應該是一目了然(還附前後文呢!) cut 我剛剛在 Dr.eye 和牛津字典都有找到(他們在這句當中的解釋) 千萬別跟我說你找不到最後請恕我語氣直率恐多有冒犯之處在此一並謝過但我相信 '所有'(yes, I mean 'all')的翻譯工作者都會同意我的說法或許大家只是不願意用這麼強烈的態度表達想說'看看不理就算了' 但是這樣子如同這篇原文,類似的文章還會出現而且po的人也不會有什麼改變其實我也知道大家都是不會作不好不確定才來這裡找人問(我何嘗不是?) 只是大部分的人都很習慣依賴,讓別人'神'(免費服務,典見婊特版?)東西出來 (所以,是社會的錯?) 我只是希望'教育'(言過了) 版友如何發問/討論 (說真的我自己也不覺得我夠格作這件事) 這裡不是免費服務區而是大家討論一起成長一起進步的 '討論區' (不然不就跟language版一樣了?) 最後希望大家的翻譯事業都進一層樓 -- It Came Upon The Midnight Clear, the glorious songs of old. For angels bending near the earth, to touch their harps of gold. "Peace on the earth, goodwill to men", from heav'ns' all gracious king. The world in solemn stillness lay, to hear the angels sing. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.193