PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

請問「導師」「導生」「減輕負擔」怎麼翻？

看板translator (翻譯接案)作者xaviers (森巴最可愛)時間20年前 (2005/07/05 16:27)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

就是他是我學校的「導師」他是我班上的「導生」「減輕家裡的（經濟）負擔」～（是alleviate the economic burden嗎?有點怪）怎麼講？謝謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.27.236

推

140.109.224.28 07/05, , 1^F

140.109.224.28 07/05, 1^F

推

61.218.0.48 07/05, , 2^F

61.218.0.48 07/05, 2^F

推

203.204.5.139 07/06, , 3^F

203.204.5.139 07/06, 3^F

推

218.174.154.235 07/06, , 4^F

218.174.154.235 07/06, 4^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 xaviers 的文章

文章代碼(AID): #12oaHcvc (translator)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

1

2

Re: 請問「導師」「導生」「減輕負擔」怎麼翻？

20年前, 07/05

完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

4

4

請問「導師」「導生」「減輕負擔」怎麼翻？

20年前, 07/05

1

2

Re: 請問「導師」「導生」「減輕負擔」怎麼翻？

20年前, 07/05

4

6

Re: 請問「導師」「導生」「減輕負擔」怎麼翻？

20年前, 08/02

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

translator 近期熱門文章

1

2

[心得] 不要和印度翻譯公司合作

1月前, 03/13

2

2

4月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

4月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

5月前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

7月前, 08/28

3

6

MutualTrust Credit Union疑似海外詐騙

8月前, 08/21

1

1

[筆譯] 中翻日卡片 (已徵得）

8月前, 08/20

1

1

[口譯] 9月初舊金山隨行口譯

9月前, 07/15

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-2

20

Re: [請益] 川寶團隊是真傻還是在下一盤大棋

1小時前, 04/20

48

126

[請益] 如何500萬閒置資金打造穩定月配息

3小時前, 04/20

3

22

Re: [標的] 中鼎長線多*回覆20250418

3小時前, 04/20

10

15

[請益]台南四年後將有萬戶社宅會影響房價嗎

3小時前, 04/20

26

92

Re: [心得] 川普目前有完成一項正事嗎?

3小時前, 04/19

11

48

Re: [新聞] 停購美國LNG 中國轉與阿聯酋簽史上規模

3小時前, 04/19

7

12

[新聞] 美國少數大企業高管「解放日」後逢跌買

4小時前, 04/19

27

82

[新聞] 川普關稅戰下中國企業現「放假」倒閉潮

4小時前, 04/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 xaviers 的文章

文章代碼(AID): #12oaHcvc (translator)