Re: 請問一周翻譯
看板translator (翻譯接案)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間19年前 (2005/08/17 16:57)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/4 (看更多)
※ 引述《zhutuoni (a biker)》之銘言：
: 中文說「我不是中國人，我是華人」翻成英文是？
: 是不是"I am not a Chinese, but a Chinese."?
可以說：
I am a Chinese but i am not from China....
在國外常常要解釋很多遍
: 這句英文看起來很白痴咧.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.240.231.5
推
61.228.208.204 08/17, , 1F
61.228.208.204 08/17, 1F
推
61.216.77.59 08/20, , 2F
61.216.77.59 08/20, 2F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
128
243