Re: [工作]徵求社會科學學術書籍的譯者

看板translator (翻譯接案)作者Expose (hi)時間19年前 (2005/11/06 22:13)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《weber98 (weber)》之銘言： : 敝出版社有以下幾本學術性的書籍，徵求有心從事學術翻譯的譯者： : 1.French Social Theory. : 2.International Economic. : 3.Corporate Governance. : 4.Analyzing Quantitative Data. : 敝社學術翻譯稿費較低(只有0.5元)，而且譯稿要求嚴謹(不能漏翻、節譯)，無學術熱忱者勿試。 : 有興趣者請將簡單履歷及自傳Email至：weber98@ms45.hinet.net : 歡迎至敝社網頁逛逛：http://www.weber.com.tw 我朋友幫這家出版社翻過幾本書之前我問過她對這家出版社的感覺（例如編輯好不好相處）朋友覺得總編雖然有一些龜毛的要求但大致上對譯者滿尊重的不過畢竟是比較有難度的學術書，學歷越高，越容易被錄用。我朋友後來比較少幫這家出版社翻譯的原因是因為這家出版社出的書市場比較小，如果譯者要打出知名度的話比較難，加上工作多，所以就比較排不出時間。學術書籍的話，王志弘教授（可以google他一下，他翻了很多社會學書籍）說，他覺得台灣的學術書籍品質參差不齊，就算碩士翻的書，在他看來也都不合格。所以這類出版社喜歡學歷高的譯者，也不是沒有原因。稿費的話，這個稿費在這類出版社算一般，我和其他朋友之前幫巨流出版社翻社會學書籍，稿費也是0.5元/字，如果你是教授、學者或經驗老道的譯者，稿費會比較高，但高多少我就沒問了。而且這家出版社也是小出版社，那時去時只有總編一個人，我覺得一家出版社好不好，不能用裡面有多少人來評估.... 之前我曾幫朋友一起標國立編譯館的案子，他每年都會補助學術出版社一筆費用，讓學術出版社有比較充裕的經費編輯、找譯者之類.. 以前，據說以前啦，以前都是幾家學術書出版社，如巨流、韋伯（還有其他的我一時忘了）平均分掉，一個出版社拿到兩三本書的補助，如果你做到這些書，那妳的稿費也可以拿比較高。不過今年的書全被群學出版社標走啦... 群學出的書品質很好，但也是他們編輯龜毛，剛創社的時候，好像一年才出一兩本書（詳細數目我忘了，但我記得很少）但他出的「社會學動動腦」，「見樹又見林」都叫好叫座.. 打下良好口碑。我不知道群學的稿費是多少，但如果有人有興趣要去群學的話，我可以幫忙問問。我朋友的室友是群學編輯，之前曾問我要不要翻群學的書，但我不敢接，畢竟學術書很難翻，沒有三兩三很難翻得動，再來是群學聘用的譯者非常資深（之前我看到的），實在還不敢去獻醜。所以，繞回韋伯出版社，我的想法是， 1. 總編是可以相處的編輯, 這點對譯者很重要, 要找到合得來的編輯. 2. 稿費是可以接受的。 3. 沒有經驗得當編輯工讀生，我覺得是很好的機會。總比其他出版社看到你經驗不夠，就把你的履歷冷凍起來好。而且有這個編輯經驗，以後在履歷上也是一個資歷，年輕人不要怕錢少，只有年輕人才有本錢當菜鳥，等你老了才來當菜鳥那真的很痛苦。 4. 總編是很認真的人，在這個市場也耕耘很久，再怎麼說都是我們的前輩，大家還是要尊重。翻譯這個市場很小，每家出版社的編輯常互相認識，大家除了愛惜羽毛，也要會做人，免得留下不好名聲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.211.186.182 ※ 編輯: Expose 來自: 24.211.186.182 (11/06 22:47)