PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 這兩個句子的中譯煩請協助修飾

看板translator (翻譯接案)作者khmei (mEi)時間19年前 (2006/02/25 11:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

3) cost rise in advance of benefit 是譯為 "在獲利之前的成本增加 "?? 4) pump drainage 是譯為 "幫浦排水"? 或是 "抽水排水"?? 重點是那個 pump 要譯成什麼比較好? 謝謝大家 khmEi -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.2.227

推

02/25 11:53, , 1^F

02/25 11:53, 1^F

是 cost rise 沒錯 ^^ ※ 編輯: khmei 來自: 218.165.2.227 (02/25 12:03)

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 khmei 的文章

文章代碼(AID): #13_ygMgr (translator)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

Re: [問題] 這兩個句子的中譯煩請協助修飾

19年前, 02/26

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

Re: [問題] 這兩個句子的中譯煩請協助修飾

19年前, 02/26

1

1

[問題] 這兩個句子的中譯煩請協助修飾

19年前, 02/25

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

3月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

4月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

4月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

9月前, 01/23

2

2

11月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

11月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

7

35

Re: [閒聊] 房地產與共產主義

5小時前, 11/10

13

24

Re: [請益] 這次怎麼沒有記憶體王已刪文

6小時前, 11/10

53

125

[新聞]關稅分紅！川普將普發2000美元給美國人！

7小時前, 11/10

6

9

[新聞] 2838萬買台北房！「2%服務費」女耍賴只付

8小時前, 11/09

44

86

[新聞] 雞蛋檢出芬普尼超標共15萬顆流向9縣市

8小時前, 11/09

12

38

Re: [新聞] 韓國擬將股息收入最高稅率降至25％刺激

8小時前, 11/09

1

32

[新聞] 年薪280萬科技主管被炒他中年失業求職

9小時前, 11/09

11

17

[情報] 南港NV新辦公室掛牌點燈

9小時前, 11/09

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 khmei 的文章

文章代碼(AID): #13_ygMgr (translator)