[問題] 想請教一段有關於骰子遊戲的翻譯…

看板translator (翻譯接案)作者YASHA (晴天娃娃)時間19年前 (2006/04/25 00:02)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

原文： Seven hexagonal dice are rolled inside a box with a lid, concealed from view, and offered to the next player along with a claimed bid better than the previous bid. When a bid is challenged the offerer or recipient loses a wish depending upon whether the bid was genuine or a lie. It's the skill in making the bid, be it true or false, that diminishes the effect of luck. 翻譯一：於骰盅內置入七顆六個面的骰子，從外面看不到骰子的數目。然後在把骰盅交給下一個人前，得先喊出一個價錢，但要比前一位的出價還高。待開標之後，你贏還是輸，決定在你出的價錢是真還是假。且這樣的出價方式就只有對或錯，可降低機運的影響。翻譯二：於骰盅內置入七顆六個面的骰子，從外面看不到骰子的數目。然後在把骰盅交給下一個人前，得先喊出一個數目，但要比前一位所喊的數目還高(還優良？還要精確？)。待公布答案後，你贏還是輸，就決定於你喊的數目是否正確。重點就在喊數的技巧上，只有對或錯，降低了機運的影響。其實我最不懂的是黃字的那一部份，若將bid譯為出價的話，就覺得翻譯一裡，出價要比前一個人高是很合理的，但其後面又出現"只有對或錯"，就又令人怪怪的，出價怎麼會有對或錯呢？但如將bid譯為喊數目(像玩牌的叫牌或叫數目)，就會覺得數目會有喊對與喊錯的情形，這部份變得合理；但相對的，"喊的數目要比前一個人的高"就變得有些怪…… 天吶~~我和我朋友想了好久，擠出那兩種翻譯，google大神是完全查不到這種骰子遊戲的規則~~快昏頭了~~所以想來此請教較為高段的前輩們，能否給予我一些指教，應如何翻會比較順呢？大感謝哦~~~~<(_)> -- 「遊戲到此結束了！哭吧！叫吧！然後………… 〝死吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！〝」（八神庵經典名台詞之禁千貳百拾壹式‧八稚女 :P） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.10.215