Re: [問題] 翻譯問題
※ 引述《bestefforts (非你莫屬)》之銘言：
: 不知道是否可在這邊求救
: 最近有翻譯作業
: 不太懂意思 想要上來請教：
: This one-lens base 6 mask is available in
: six colours: two palladium’s,
: two brown’s, dark ruthenium and a elegant
: shiny lack.
: 這是跟眼鏡鏡片有關，我不太懂的地方是
: 那個顏色的部份，two palladium's?
: dark ruthenium 我查palladium是鈀
: ruthenium是釕，這個跟顏色有關嗎?
: 還有base 6一直查不到是什麼意思?
: 可以請高手給點意見嗎?
: 以下是我翻的；
: 此基數6的一面罩式鏡片有六種
: 顏色：兩種鈀的顏色，兩個褐色，
: 深釕及優雅的亮黑色..
: 真是一整個怪..鈀跟釕好像不是顏色~
: 可是單字去查就這個字阿..
http://www.tdctrade.com/imn/chinese/02051603/optical11c.htm
金 屬 框 以 傳 統 顏 色 為 主
驗 配 眼 鏡 的 金 屬 鏡 框 ， 色 調 以 傳 統 的 金 色 、 鈀 色 、 釕 色 和
膠 木 色 為 主 。
--
根據以上，palladium是鈀色、ruthenium是釕色
另外rusty為赭色 不知是否與釕色有關..
--
│
﹑﹑ │ ☆
╭┐‧︰ │ ╭╮
╘╡││ │ ╰┤
╙╨╜ └──┘ 法緹娜....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.25.253
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章