Re: [問題] 我想翻譯好一首歌

看板translator (翻譯接案)作者lifegetter (萍境)時間18年前 (2007/05/09 02:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

試試看吧 -- 不許偷笑喔. ※ 引述《ha100 (有件大事一直沒講)》之銘言： : brokenbee fingers like tall grass dance on the ceiling 手指像長草般在天花板上舞動 like needle and thread through shadows and lips and with a kiss our skin mysteriously melts : 像針和線穿繞暗影和唇片 : 因那一吻我們的肌膚不可言喻地溶解/消融輕輕一吻我們的肌膚就神奇地熔融為一 your skin glows like coals, like honey -- i am buzzed like a bee : 妳肌膚光亮像煤礦,像蜜像燃燒的煤般泛紅 : 我則嗡鳴如峰 but you float and i fall brokenbee takes spectacular dives : 然妳漂浮 : 我墜落 : 喪家之蜂採行完美俯衝破碎的蜂(?) 從天憾然俯衝 i'm awfully available in so many shapes waiting for you to light me ** awfully: filled with awe ** 隨妳所求我可化為千形萬狀癡癡地仰望著等待著妳來點燃等著你來愛我 : 正等待你來光亮我現在卡在兩個點 fingers like tall grass dance on the ceiling : tall grass 我心裏的畫面是 "你手指像比人高的草原舞動而我迷路在中" 的感覺 : 而 on the ceiling 我則是完全不知道該放進哪裡 : 或是這兩句其實不該一起翻 : 再來是 : i'm awfully available in so many shapes : 我心想的意境是在dive之後我已碎成各種shape的碎片了 : 而你可任意採用這些由我碎成的各形各狀的碎片 : 以及broken-bee翻成喪家之蜂我覺得非常牽強 : 所以想問問大家的意見 : 其他句看了有意見的也歡迎大家提出 : 我真的很想把這首歌翻好 : 對了 : http://www.myspace.com/mookband : 原曲的話是這個連結的第三首 : 有興趣的話可以聽聽 : 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.164.144 ※ 編輯: lifegetter 來自: 61.223.121.221 (05/14 00:09)