[一日之哲] 日文 哲學名言集試譯
看板translator (翻譯接案)作者yuntechfin (找個防空洞)時間16年前 (2009/11/05 15:27)推噓2(2推 0噓 2→)留言4則, 3人參與討論串9/15 (看更多)
考えても答えが出ぬ時は、感じるままに行動せよ
～ NHK大河ドラマ「篤姫」
怎麼想也想不出答案時，跟著感覺行動吧！
～ NHK歷史劇「篤姫」
1.原本想翻成 "跟著感覺走~~"
os:彭佳慧:"跟著感覺走,讓它帶著我~~希望就在不遠處等著我~~" = = (誤很大)
2.要直譯成"大河劇"嗎?
每次看到篤姬跟堺雅人的場面
都好 >///< 啾~~~
--
人生就像是一盒巧克力
在還沒有品嚐它之前
你永遠無法知道它是什麼樣的滋味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.136.87
※ 編輯: yuntechfin 來自: 219.85.136.87 (11/05 15:28)
推
11/05 15:38, , 1F
11/05 15:38, 1F
推
11/05 16:22, , 2F
11/05 16:22, 2F
→
11/05 16:22, , 3F
11/05 16:22, 3F
→
11/05 19:21, , 4F
11/05 19:21, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 15 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
166
308