PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

請教翻譯速度（日文）

看板translator (翻譯接案)作者 (a start)時間16年前 (2010/05/18 16:10), 編輯推噓6(6推 0噓 16→)
留言22則, 7人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
　　 最近有人介紹一個案子給我，以下為大概內容： －日翻中 －pdf共40頁（預估可能超過30,000字） －技術性文件（安養機構環境建構指南） －酬勞為0.5/1字 －6月底前截稿 因為我預估一天最多只有5～6個小時可以翻，不確定能否吃得消， 所以想在這請問一下經驗豐富的高手意見， 我想問若以一般速度和以上條件來看，這案子會太吃重嗎？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.153.113
推
05/18 16:16, , 1F
我覺得很吃重...-.-
05/18 16:16, 1F
推
05/18 17:03, , 2F
這字數要是輕小說可能才做得完 不然就要增加工作時數
05/18 17:03, 2F
推
05/18 17:21, , 3F
一個半月時間很長耶 這樣的份量約1-2周 就可以交稿了
05/18 17:21, 3F
→
05/18 17:21, , 4F
不然怎麼養家活口...
05/18 17:21, 4F
→
05/18 18:36, , 5F
看懂不懂得安排進度。靠翻譯養家的老手可以兩周完工，但
05/18 18:36, 5F
→
05/18 18:38, , 6F
沒翻譯書籍或大件文件經驗的話，皮可能要繃緊一點……
05/18 18:38, 6F
→
05/18 18:40, , 7F
更正：「大件文件」->「大宗文件」
05/18 18:40, 7F
推
05/18 18:51, , 8F
如果是輕小說，這種期限應該可以譯完十五萬字 :P
05/18 18:51, 8F
推
05/18 18:58, , 9F
輕小說、一個月、十萬字。 我、掛繩、去。
05/18 18:58, 9F
→
05/18 18:59, , 10F
原PO如果願意提供日文程度、對稿件內容熟悉與否等資料，
05/18 18:59, 10F
→
05/18 19:00, , 11F
我想應該會比較容易估計，不會像現在這樣分成兩派XD
05/18 19:00, 11F
→
05/18 19:04, , 12F
zerd明明一天五千字起跳，一個月十萬字有什麼難的 XD
05/18 19:04, 12F
→
05/18 19:21, , 13F
被花大抓包了(遮臉)
05/18 19:21, 13F
→
05/18 19:22, , 14F
大概是最近都一個月一本(含自校時間)
05/18 19:22, 14F
→
05/18 19:23, , 15F
不知不覺間就把上限降下來了吧……唔唔
05/18 19:23, 15F
推
06/20 10:55, , 16F
還好吧~不要說幾個字就單說一天六小時以我的速度應該可以
06/20 10:55, 16F
→
06/20 10:57, , 17F
日翻中10頁左右吧!! 40頁就差不多1個禮拜就起來了~不難啦!
06/20 10:57, 17F
→
06/20 10:58, , 18F
不過也要看自己日文程度跟打字速度~問別人都不準啦!!
06/20 10:58, 18F
→
06/20 10:58, , 19F
如果日文程度很差，我看一天都翻不到一頁還翻的亂七八糟，
06/20 10:58, 19F
→
06/20 10:59, , 20F
如果日文能力很好，一天翻超過10頁以上都沒問題!! 要不然
06/20 10:59, 20F
→
06/20 10:59, , 21F
像公司的操作說明書都上百頁給你一個月要怎麼翻得玩捏!!
06/20 10:59, 21F
→
06/20 10:59, , 22F
所以要衡量自己的能力是比較重要的!!
06/20 10:59, 22F
‣ 更多 arikai 的文章
文章代碼(AID): #1Byajltr (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 arikai 的文章
文章代碼(AID): #1Byajltr (translator)