Re: 請寫信跟這些學者表達櫻花鉤吻鮭正名的不滿

看板Biology (生物學)作者dmeteor (魔人)時間19年前 (2007/04/10 20:54)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串6/12 (看更多)

俗名本來就可以有很多種，不然就不叫俗名了儘管如此，我仍較傾向統一使用至少......在教科書裡還是不要換來換去比較好如:國一康軒自然課本 P. 138 使用 "台灣鮭魚" 高一翰林基礎生物 P. 116 使用 "櫻花鉤吻鮭(台灣鮭魚)" 但在TaiBNET台灣生物多樣性資訊網則使用了"台灣鉤吻鱒"這個名字因為此"鮭魚"早就不回游了雖然我也叫認同上述台灣鉤吻鱒的名字，但大家可能會搞不清楚吧如果誠如新聞中所說，這些"學者"這麼斬釘截鐵認為台灣的Oncorhynchus masou formosanus 不該只是字面翻譯的"日本櫻花鉤吻鮭 - 台灣特有亞種"，手邊又有那麼多證據支持他成為台灣特有種就應該趕快訂定正式學名 (乾脆成立一個台灣鮭屬算了，學牛樟芝正名為Taiwanofungus camphoratus的做法) 發paper說服全世界的動物學家=.=，俗名翻譯起來也可以理直氣壯名正言順但......在立法院開記者會 ……這樣子的做法我覺得沒有太大意義 ※ 引述《hskk (hsk)》之銘言： : 要正名也是正名成 "台灣鉤吻鱒" : 此一名稱是由沈世傑教授提出的. (算是台灣本土魚類學之父了) : 這樣的譯名可以同時強調特有"亞種" 原屬名涵意以及生態習性上的特性三者兼具. : 鱒鮭之分在中文英文日文都有相對應的名詞定義也是相同的(朔河產卵與否). : 鱒=trout=sake 鮭=salmon=masu (其種名便是從日文的masu來的) : 要正名不是不行, 只是在這個媒體新聞天天政治操作下的時間點. : 實在讓人不免懷疑其動機. : 延伸閱讀: : 老漁翁講魚故事第二十講國寶魚的正名 : http://open.nat.gov.tw/OpenFront/gpnet/newbook_view.jsp?gpn=1009404352 : 台灣魚類資料庫: : http://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/fishpic.asp?science=Oncorhynchus%20masou%20 : formosanum : 魚的日文漢字: http://dictionary.goo.ne.jp/topic/seasonw/0701.html : 剛才發現wiki上面也是寫台灣鮭魚, 有人要幫忙正名一下嗎? @@" : http://zh.wikipedia.org/wiki/台灣鮭魚 : ※ 引述《thrush (發哥)》之銘言： : : 甚至還有人在網路上說那些櫻花鉤吻鮭根本就是紅鱒咧，夠誇張吧。 : 抓個小錯字, 應該是"虹"鱒喔...^^ rainbow trout~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.169.31 ※ 編輯: dmeteor 來自: 218.171.169.31 (04/10 20:55)